外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

古诗:采菽 中英对照

2006-07-12 14:38

采菽采菽、筐之筥之。

君子来朝、何锡予之。

虽无予之、路车乘马。

又何予之、玄衮及黼。

觱沸槛泉、言采其芹。

君子来朝、言观其旗。

其旗淠淠、鸾声嘒嘒.

载骖载驷、君子所届。

赤芾在股、邪幅在下。

彼交匪纾、天子所予。

乐只君子、天子命之。

乐只君子、福禄申之。

维柞之枝、其叶蓬蓬。

乐只君子、殿天子之邦。

乐只君子、万福攸同。

平平左右、亦是率从。

泛泛杨舟、绋纚维之。

乐只君子、天之葵之。

乐只君子、福禄膍之。

优哉游哉、亦是戾矣。


They gather the beans , they gather the beans ,

In their baskets , square and round .

The princes are coming to court ,

And what gifts have I to give them ?

Although I have none to give them ,

There are the state carriages and their teams .

What more have I to give them ?

The dark-coloured [upper] robes with the dragon ,

And the [lower garments with the] hatchet .

Right up bubbles the water from the spring ,

And they gather the cress [about it] .

The princes are coming to court ,

And I see their dragon flags ; ——

Their dragon flags moving [in the wind] ,

While the sound of their bells comes hui-hui .

There are the two outside horses , there are the whole teams , ——

Proofs that the princes are come .

Their red covers on their knees ,

And their buskins below ,

There is no remissness in their demeanour ; ——

Of such should the son of Heaven approve .

To be rejoiced in are the princes ,

And the son of Heaven gives them the badges of his favour .

To be rejoiced in are the princes ,

And their happiness and dignities are renewed and extended .

On the branches of the oaks ,

How abundant are the leaves !

To be rejoiced in are the princes ,

Guardians of the regions of the son of Heaven .

To be rejoiced in are the princes ,

Around whom all the blessings collect .

Discriminating and able are their attendants ,

Who also have followed them hither .

It floats about , the boat of willow wood ,

Fastened by the band of the rope .

To be rejoiced in are the princes ,

And the son of Heaven scans [their merits] .

To be rejoiced in are the princes ,

And their happiness and dignities are enlarged .

How joyous , how happy ,

Is their coming here !

相关热词:译家 译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组组长……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2442