外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

古诗:文王有声 中英对照

2006-07-12 15:29

King Wen is famous ;

Yea , he is very famous .

What he sought was the repose [of the people] ;

What he saw was the completion [of his work] .

A sovereign true was king Wen !

King Wen received the appointment [of Heaven] ,

And achieved his martial success .

Having overthrown Chong ,

He fixed his [capital] city in Feng .

A sovereign true was king Wen !

He repaired the walls along the [old] moat :

His establishing himself in Feng was according to [the pattern of his forefather s] ,

It was not that he was in haste to gratify his wishes ; ——

It was to show the filial duty which had come down to him .

A sovereign true was [our] royal prince !

His royal merit was brightly displayed ,

By those walls of Feng .

There were collected [the sympathies of the people of] the four quarters ,

Who regarded the royal prince as their protector .

A sovereign true was [our] royal prince !

The Feng-water flowed on to the east [of the city] ,

Through the meritorious labour of Yu .

There were collected [the sympathies of the people of ] the four quarters ,

Who would have the great king as their ruler .

A sovereign true was the great king !

In the capital of Hao he built his hall with its circlet of water ;

From the west to the east ,

From the south to the north ,

There was not a thought but did him homage .

A sovereign true was the great king !

He examined and divined , did the king ,

About settling in the capital of Hao .

The tortoise-shell decided the site ,

And king Wu completed the city .

A sovereign true was king Wu !

By the Feng-water grows the white millet ; ——

Did not king Wu show wisdom in his employment of officers ?

He would leave his plans to his descendants ,

And secure comfort and support to his son .

A sovereign true was king Wu !


文王有声、遹骏有声。

遹求厥宁、遹观厥成。

文王烝哉。

文王受命、有此武功。

既伐于崇、作邑于丰。

文王烝哉。

筑城伊淢、作丰伊匹。

匪棘其欲、遹追来孝。

王后烝哉。

王公伊濯、为丰之垣。

四方攸同、王后维翰。

王后烝哉。

丰水东注、维禹之绩。

四方攸同、皇王维辟。

皇王烝哉。

镐京辟廱.

自西自东、自南自北、无思不服。

皇王烝哉。

考卜维王、宅是镐京。

维龟正之、武王成之。

武王烝哉。

丰水有芑、武王岂不仕。

诒厥孙谋、以燕翼子。

武王烝哉。

相关热词:译家 译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组组长……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2442