日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语口语听力 > 正文

日语口语:電話の会話1

2006-07-09 23:56   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  [モデル会話]

  会话范例

  オフィスで電話を受ける

  ブラウン:企画部です。

  今井:アジア広告の今井でございます。いつもお世話になっております。

  ブラウン:ああ、今井さん、ブラウンです。

  今井:実は、新しい広告原稿ができあがりましたが、広報部の大山課長がブラウンさんにも見ていただくようにおっしゃいましたので……。

  ブラウン:そうですか。大山課長からはまだ何も聞いていませんが、どんな広告ですか、それは?

  今井:どうも失礼しました。新型MMCの新聞用広告原稿です。

  ブラウン:ああ、わかりました。それにしても早いですねえ、もう原稿ができたんですか。

  今井:ええ、なにしろ、大山課長から毎日矢の催促でしたから、超特急で仕上げました。

  ブラウン:まあ、早いに越したことはありませんが、新型MMCの特徴を十分に訴えてもらわないと……。

  今井:ええ、高金利で小回りの利く有利な金融商品という特徴を強く打ち出しているつもりです。

  ブラウン:そうですか。それは楽しみです。

  今井:じゃあ、これからうかがいますので、3時ごろ着くと思います。

  ブラウン:そうですか、新型MMCの広告原稿だったら青木係長にも見てもらった方がいいと思いますから、都合を聞いてきます。お待たせしました。3時なら都合がいいそうですから……。

  今井:じゃあ、のちほど、お目いかかります。ごめんください。

  ブラウン:ごめんください。

  在办公室里接电话

  布朗:这里是计划部。

  今井:我是亚洲广告公司的今井,经常受到您的关照。

  布朗:啊,今井先生,我是布朗。

  今井:是这样的,新的广告稿子已经完成了,广告部的大山科长说也得请您过目一下。

  布朗:是吗。我没听大山科长说过,是什么广告?

  今井:对不起,是新型MMC的报纸广告原稿。

  布朗:哦,我知道了,真快呀!已经定稿了吗?

  今井:是啊。因为大山科长每天都催得很紧,所以就用最快的速度把它完成了。

  布朗:恩,快当然最好了,但是如果没有充分体现出新型MMC的特色的话……。

  今井:是的,我们打算在广告中突出它利息优厚、使用灵活且有利的金融商品的特征。

  布朗:是吗。那很有意思。

  今井:那么,我现在就过来,3点钟左右到。

  布朗:好的。不过,关于新型MMC的广告原稿最好请青木股长也看一下。我去问问他是否有空。让您旧等了,他说3点钟正好有空。

  今井:那么,过会儿再见。

  布朗:再见。

  词语解释

  広告(こうこく):广告

  原稿(げんこう):稿子

  できあがる:完成

  新型(しんがた)MMC:新式MMC……机动调整利息的定期存款

  新聞用(しんぶんよう):报纸用

  催促(さいそく):催促

  矢(や)の催促:催得很急

  超特急(ちょうとっきゅう):超特快的速度

  仕上げる(しあげる):完成

  越(こ)したことはない:再好不过

  訴える(うったえる):申请

  高金利(こうきんり):高利息

  低金利(ていきんり):低利息

  小回(こまわ)りの利(き)く:使用灵活

  金融(きんゆう):金融

  金融商品(しょうひん):金融商品(指存款)

  打ち出す(うちだす):提出;定出

  叙述动作的表达方式

  1.電話をかける——打电话

  市外電話をかける——打市外电话

  国際電話をかける——打国际电话

  2.電話がかかる——来电话

  間違い電話がかかる——来拨错的电话

  3.電話に出る——接电话

  4.内線につなぐ——转分机

  5.電話を切る——挂电话

  6.長距離を申し込む——要长途电话

  7.コレクト·コールでかける——打对方付费电话

  8.伝言を頼む——请对方转告

  9.番号案内にきく——问查号问讯台

  10.電話をひく——装电话

  自動車電話をつける——装汽车电话

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371