外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

古诗:玄鸟 中英对照

2006-07-12 15:53

Heaven commissioned the swallow ,

To descend and give birth to [the father of our] Shang .

[His descendants] dwelt in the land of Yin , and became great .

[Then] long ago God appointed the martial Tang ,

To regulate the boundaries throughout the four quarters .

[In those] quarters he appointed the princes ,

And grandly possessed the nine regions [of the kingdom] .

The first sovereign of Shang ,

Received the appointment without any element of instability in it ,

And it is [now] held by the descendant of Wu-ding .

The descendant of Wu-ding ,

Is a martial king , equal to every emergency .

Ten princes , [who came] with their dragon-emblazoned banners ,

Bear the large dishes of millet .

The royal domain of a thousand Li ,

Is where the people rest ;

But there commence the boundaries that reach to the four seas .

From the four seas they come [to out sacrifices] ;

They come in multitudes ; ——

King has the He for its outer border .

That Yin should have received the apppointment [of Heaven] was entirely right ; ——

[Its sovereign] sustains all its dignities .


天命玄鸟、降而生商、宅殷土芒芒。

古帝命武汤、正域彼四方。

方命厥后、奄有九有。

商之先后、受命不殆、在武丁孙子。

武丁孙子、武王靡不胜。

龙旗十乘、大饎是承。

邦畿千里、维民所止、肇域彼四海。

四海来假、来假祁祁、景员维河。

殷受命咸宜、百禄是何。

相关热词:译家 译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组组长……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2442