英语口语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 旅游英语 > 导游考试 > 正文

导游翻译 第二讲

2006-07-29 09:20   来源:中国翻译网       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  Ⅰ.Fifteen Ps

  To be a qualified Guide, he or she must try hard to remember the following fifteen words, with P as their initial letters, which embody some necessary but important and concrete requirements for a Guide.

  1.Politics

  In dealing with foreign affairs, a Guide must have a strong sense of national self-respect and integrity. He or she must stick to the Party's four cardinal principles-Communist Party Leadership, Socialist Road, People's Democratic Dictatorship and Marxism-Leninism-Mao Zedong Thought and in work he or she must have a high sense of political responsibility as his or her job has profound political significance. A Guide must always remember that he or she represents the Chinese people, doing interpreting and introducing our country to foreign visitors.

  2.Practice

  a qualified Guide is not born but made, so a Guide should try to remember the following proverbs and put them into practice. “For good work, you need sharp tools”,“Practice makes perfect”,“use makes perfect”,and “Fluency comes from practice”。 A greenhorn Guide should be bold in practice and learn from the old and experienced Guides and try to soak up their experiences like a sponge in order to improve his or her own interpreting work.

  3.Preparation

  A Guide should always remember that preparedness averts, while appeasement abets peril and “walk softly and carry a big stick”。 Wherever a Guide travels with foreign tourists or whoever a Guide accompanies, he or she has to ask himself or herself whether he or she has got everything ready for the trip and all the activities. Careful and meticulous preparation, both academically and materially, is always appreciated by the Travel Agency and foreign visitors.

  4.Perseverance

  Perseverance means victory. Working as a Guide, he or she is sure to encounter many hardship sand difficulties besides enjoying beautiful scenery with foreign visitors. No pains, no gains. Wisdom domes out of struggling with difficulties. Years of working experiences bring wisdom. A Guide will surely win the final victory and be praised as a qualified Guide with the spirit of perseverance.

  5.Progress

  “Forward ever, backward never”。 Whenever something crops up, the Guide must be calm, trying every means possible to have the problem controlled and solved. If it is beyond his ability or out of his power, the Guide has to ask his or her superiors for help. The Guide should always aim high,never satisfied with his or her work but trying hard to do his or her work in a satisfactory way. A sense of progress is indispensible to a qualified Guide-interpreter.

  6.Proficiency

  An experienced Guide, after years of accompanying foreign visitors, is very familiar with the ins and outs of a trip, therefore, he or she is an expert in anticipating, and then trying to solve problems. In order to achieve proficiency in his or her work, the Guide has to be very careful about his or her work, making preparations before the trip and keeping a memo after the trip, in which various kinds of valuable materials and new expressions learned from the foreigners are kept. Therefore, the process of achieving proficiency is an accumulation process. It takes pains for the Guide to do so, as there is no royal road to learning.

  上一篇:  山西导游考试5月12-22日报名

  下一篇:  导游翻译 第一讲

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371