外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 经验技巧 正文
  • 站内搜索:

四组常见英汉成语的错误翻译

2006-07-05 14:48

  1. Child's play & 儿戏

  Child's play的意思是“非常容易做的事情,不大重要的事情”。《朗曼当代英语词典》的解释是“something very easy to do, something not very important”;而汉语的“儿戏”则用来比喻“对重要的工作或事情不负责,不认真”。

  2. Eat ones words & 食言

  Eat ones words的意思是“收回说过的话,承认前言有失,说错了”,而且还带有一定的感情色彩,是羞惭地,不光彩地认错。如果一个人不得不“eat ones words”, 《简明牛津词典》解释说,他就得“retract them in humiliating manner”;而汉语“食言”是说一个人“说话不算数,不守信,不履行诺言”。

  3. Dog eats dog & 狗咬狗

  Dog eats dog的语用涵义是凭动物本身的力量战胜对手,激烈竞争,进行一场“fair play”,而不是汉语语意中的贬义的互相勾心斗角,更不是坏人之间的内讧残杀。值得注意的是,“dog”在英美的形象非但没有一点点的可恶,而且要可爱的多。

  4. It is a wise father that knows his child & 知子莫如父

  乍一看,两句成语意思相近,其实涵义相反。汉语强调父亲最了解孩子;英语却用“It is (a wise father) that…”这种句型来反衬即使是父亲也不一定了解孩子。

相关热词:翻译 经验 技巧
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371