外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语口语 > 名人演讲 正文
  • 站内搜索:

胡锦涛:第二轮六方会谈主席声明

2006-07-07 20:30

  在第一轮六方会谈结束半年之后,第二轮六方会谈2月25日在北京举行。中、朝、美、韩、俄、日各方都致力于通过对话,减少疑虑,建立信任,和平解决朝鲜半岛问题,为东北亚和平创造机会。作为东道方,中国为会议的顺利举行竭尽全力。朝核问题第二轮六方会谈2月28日闭幕,发表了主席声明。

  The following is the full text of the Chairman's Statement for the Second Round of Six-Party Talks on the Korean nuclear issue on February 28, 2004.

  一、 2004年2月25日-28日,中华人民共和国、朝鲜民主主义人民共和国、日本国、大韩民国、俄罗斯联邦、美利坚合众国在北京举行了第二轮六方会谈。

  二、 各方代表团团长分别为中国外交部副部长王毅、朝鲜外务省副相金贵冠、日本外务省亚洲大洋州局局长薮中三十二、韩国外交通商部次官补李秀赫、俄罗斯外交部副部长洛修科夫,美国国务院助理国务卿凯利。

  三、 各方一致认为,第二轮会谈启动了实质问题的讨论,这是有益和积极的。各方态度是认真的。通过会谈,各方增进了对彼此立场的了解,同时也存在分歧。

  四、 各方表示将致力于朝鲜半岛无核化,并愿本着相互尊重、平等协商的精神,通过对话和平解决核问题,维护朝鲜半岛和本地区的和平稳定。

  五、 各方表示愿和平共存,并同意采取协调一致的步骤,解决核问题和其他关切。

  六、 各方一致同意继续会谈进程,原则同意于2004年6月底之前在北京举行第三轮会谈。各方同意成立工作组,为会谈做准备。工作组的职能将通过外交渠道商定。

  七、 朝鲜、日本、韩国、俄罗斯和美国代表团一致对中国为成功举办两轮六方会谈所做努力表示感谢。

  1. The Second Round of Six-Party Talks was held in Beijing among the People's Republic of China, the Democratic People's Republic of Korea, Japan, the Republic of Korea, the Russian Federation, and the United States of America from 25th to 28th of February, 2004.

  2. The heads of delegations were Mr. Wang Yi, Vice Minister, Ministry of Foreign Affairs of PRC; Mr. Kim Kye-gwan, Vice Minister, Ministry of Foreign Affairs of DPRK; Ambassador Mitoji Yabunaka, Director-General for the Asian and Oceanian Affairs, Ministry of Foreign Affairs of Japan; Ambassador Lee Soo-Hyuck, Deputy Minister, Ministry of Foreign Affairs and Trade of the ROK;Ambassador Alexander Losiukov, Vice Minister, Ministry of Foreign Affairs of Russia; Mr. James Kelly, Assistant Secretary of State for East Asian and Pacific Affairs, United States Department of State.

  3. The Parties agreed that the second round of the Six-Party Talks had launched the discussion on substantive issues, which was beneficial and positive, and that the attitudes of all parties were serious in the discussion. Through the talks, while differences remained, the Parties enhanced their understanding of each other's positions.

  4. The Parties expressed their commitment to a nuclear——weapon-free Korean Peninsula, and to resolving the nuclear issue peacefully through dialogue in a spirit of mutual respect and consultations on an equal basis, so as to maintain peace and stability on the Korean Peninsula and the region at large.

  5. The Parties expressed their willingness to coexist peacefully. They agreed to take coordinated steps to address the nuclear issue and address the related concerns.

  6. The Parties agreed to continue the process of the talks and agreed in principle to hold the third round of the Six-Party Talks in Beijing no later than the end of the second quarter of 2004. They agreed to set up a working group in preparation for the plenary. The terms of reference of the working group will be established through diplomatic channels.

  7. The delegations of the DPRK, Japan, the ROK, Russia and the USA have expressed their appreciation to the Chinese side for the efforts aimed at the successful staging of the two rounds of the Six-Party Talks.

相关热词:名人 演讲
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371