外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

高级口译复习第四十七期

2006-07-05 22:32

  「句1」 It is a pity that journalists are't a tenth as good at receiving criticism as they are at dishing it out.

  [译文]令人遗憾的是,新闻记者很善于批评别人,而却很不善于接受别人的批评。

  [分析]这句话理解的关键是“not a tenth as good at……as……”连十分之一的程度都达不到的意思。不能准确理解,就可能译错。

  「句2」这地方周围都是树丛,一股清澈的溪流从旁边流过。

  [译文]The place was surrounded by clumps of trees,with a clear stream running alongside.

  [分析]后面一句是一种伴随状态,可以译作前一句的状语。

  段子:

  政府领袖与民间沟通交流的管道是双向的。亲民形象能使政策更容易传达,政策能更全面地推行;另一方面。亲民形象能“广直言之路,启进善之门”,广泛而不同的民意,有助于为政者对情势全面的了解。亲民的形象能使民意的反馈更为通畅。

  译文:

  A leader who has an image of being close to the people can get them to better understand and accept a new policy.On the other hand,the people will be encouraged to speak their minds when the leader is open to constructive suggestions.The public will be a lot more forthcoming with their views.

  [分析]“广直言之路,启进善之门”的意思就是接受不同的意见,这能理解的话,就不容易翻译错。还有“通畅”和道路的通畅不一样,这里指能得到更多的反馈。

相关热词:口译 复习 指导
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371