日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

日语阅读:気の済むまで入ってなさい

2006-07-10 00:48   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  昨今タバコの害が各地で叫ばれ禁煙時間も多くなりました。

  日本では二十歳以上は酒もタバコもよろしいという法律ではありますが、女子ので泥酔や喫煙はいささか抵抗があるお国柄ですね。

  酒の場合も少々のおつき合い程度や寝酒くらいなら許されましょうが、子持ちのお母さんが年中酔っぱらっていては始末に悪いでしょう。

  同じように一般婦人の喫煙は、やはりわるいイメージがつきまとい、日本の風土にはなじめないですね。

  子持ちの妻の喫煙を知って驚いた旦那さん。なぜなら三人の娘には日頃から学習には熱心な妻であり、タバコのタ字も口にせず、高校生や中学生の娘が喫煙でもしたら自殺でもしかねない性格であっただけに、何とも理解しかねました。

  それに、ひんぱんに行くトイレの中で秘かに喫っているのが分かったのもショックでした。

  そこである来客の多いときに、しばらくトイレを利用できないでいる妻に、

  「そろそろトイレにでもいけば……」

  とこの一言で、以後タバコは止めたそうです。

  この話を聞いたある女子高の女教師も、喫煙で手こずっている生徒にこの手を使ったそうです。

  この女生徒は必ず日に二回ほど、しかも苦手な授業になると授業中にトイレへ行くのだそうです。

  喫煙を知って困っていた先生は、ある日その生徒が席を立ちかけたときにこう言いました。

  「あなた、気の済むまで入ってなさい。度々行かなくてもいいのだから、専用トイレにして席に帰って来なくてもいいのよ。」とやさしく言ったそうです。


  什么时候舒服了什么时候回来

  最近,各地大张旗鼓地宣传吸烟的危害,禁烟场所,禁烟时间等等多了起来。

  在日本,虽然从法律上说过了20岁既可以吸烟又可以喝酒,但是女人喝的酩酊大醉,或是吸烟,总还是和日本的国风不和。

  酒嘛,有客人时陪喝一点或是临睡时喝几口到也无所谓,但孩子妈妈整天醉醺醺的就不好办了。

  与喝酒一样,一般女人吸烟,有饽于日本的风俗习惯,总给人一种不好的印象。

  当一位孩子妈妈的丈夫得知自己的妻子吸烟时,真是大吃一惊。因为妻子平时对三个女儿的学习特别上心,别说吸烟,就连烟字都没听她说过,照她的性格,如果念高中,初中的女儿抽烟的话,难保她不去自杀。正因为这样,丈夫怎么也难以理解。

  不仅如此,当丈夫知道妻子频频去厕所是在里面吸烟时,更是感到了震惊。

  于是,当家里接二连三来客人,妻子一时不能利用厕所时,丈夫说:

  “你是不是该去厕所了,……”

  据说就是这么一句话,妻子以后把烟戒掉了。

  一位女子高中的女教师,正为一个学生吸烟而束手无策,当她听到上面的故事后,也使用了同样的方法。

  这个女学生每天总是在上课时去两次厕所,而且一到她不擅长的课准去。一天,当这个女学生刚站起来想离开座位时,为她吸烟伤透脑筋的女教师,温和的说:

  “去吧!什么时候舒服了什么时候回来。”

  上一篇:  日语:取材申し込みの承諾

  下一篇:  日语:保証人の承諾

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371