外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

Please Mrs. Butler

2006-07-28 23:09

Allan Ahlberg

Please Mrs. Butler

This boy Derek Drew

Keeps copying my work, Miss.

What shall I do?

Go and sit in the hall, dear.

Go and sit in the sink.

Take your books on the roof, my lamb.

Do whatever you think.

Please Mrs. Butler

This boy Derek Drew

Keeps taking my rubber, Miss.

What shall I do?

Keep it in your hand, dear.

Hide it up your vest.

Swallow it if you like, my love.

Do what you think best.

Please Mrs. Butler

This boy Derek Drew

Keeps calling me rude names, Miss.

What shall I do?

Lock yourself in the cupboard, dear.

Run away to sea.

Do whatever you can, my flower.

But don't ask me!

艾伦 · 阿尔伯格

求求你,巴特勒太太

这个德里克·德鲁

老是抄我的作业,老师。

我该怎么办?

坐到大厅里,亲爱的。

坐到水槽里。

拿着你的书到屋顶上去,我的小羊羔。

你爱干什么就干什么。

求求你,巴特勒太太

这个德里克·德鲁

老是那拿我的橡皮,老师。

我该怎么办?

拿着橡皮别松手,亲爱的。

把它藏在你的背心里。

如果你愿意干脆吞了它,我的小心肝。

你觉得怎样最好就怎么办。

求求你,巴特勒太太

这个德里克·德鲁

老是骂我,老师。

我该怎么办?

把你自己锁进橱柜里,亲爱的。

逃到海边去。

你爱怎么做就怎么做,我的小花儿。

就是别来问我!

  赏析

  艾伦(1938-)和珍妮特(Janet)是两位著名的儿童读物出版界人士。他们合作了20多年,制作了37本非同寻常的书,包括Ahlberg最著名的《每个桃梨李》(Each Peach Pear Plum)儿童读物《鲁伯特熊》(Rupert Bear)和《丹迪》(Dandy)等,并被译成21种语言。Ahlberg创作了《乔利·珀斯特曼》(Jolly Postman)系列。Janet不幸于1994年逝世,两人合作至此结束。

  本诗模拟一名儿童与教师的对话,以夸张的想象辛辣地讽刺了诗中那位不负责的教师,对渴求帮助的儿童可怜巴巴的口吻模仿得惟妙惟肖,深深博得读者的同情。教师的回答是诗中最精彩的部分,恐怕世界上没有教师会对学生用这种口气说话吧。“爬上屋顶”、“锁进橱柜”、“吞橡皮”,这些都是小孩子最喜欢干的“坏事”,也是老师和家长最担心和命令禁止的“危险活动”,而诗中这位大大咧咧的老师竟然毫不犹豫地指示天真的孩童去冒险,在让人又好气又好笑的同时,又让人深思。

相关热词:诗歌

上一篇:Sliver

下一篇:On The NingNangNong

栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371