外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

翻译自学笔记

2006-07-05 08:50

  绝代佳人

  要完整的把“绝代”翻译出来好像不大可能,a woman of unmatched beauty则表达了举世无双,无以伦比的美人,与原意就很接近了,与这相同的说法有a woman of unsurpassed [unparalleled,  unrivaled, unequaled, matchless, peerless] beauty, a woman of supreme beauty(至高无上的美女)a woman of breathtaking beauty(令人呼吸停止的美女)

  以上列举的各种表达方式,所表达的美的程度都差不多,可以同时用于口语和书面语。在口语中,还有一种表达,a real beauty 或a real knockout非常美的美人。

  八面玲珑

  考虑到这个词含有处世圆滑,不太真诚的“贬义”成分,翻译成everybody's friend比较好。一种说法a good mixer(跟谁都合得来的人)这是someone everybody likes的意思,只用于形容好的方面。

  例句

  He's the type who's everybody's friend. That‘s why I can't take anything he says seriousl

  真人不露相

  最佳翻译A really talented man doesn't show off.

  从字面上的含义说Still waters run deep似乎很合适的,但这主要是指深谋远虑的人总是不爱开口(夸夸其谈)。另外 keep one's light under a basket这种说法,则含有批评别人不主动表现自己的消极语义,例如这句话 “My daughter can sing beautifully but she keeps her light under a basket, ” the mother complained.显然是母亲埋怨女儿虽然歌唱的好,却不懈露一手的消极态度。

  最后参考例句

  I had no idea that Evelyn spoke such fluent French until we arrived in France. It just shows that a really talented man doesn't show off.

  举棋不定

  最好的英文翻译have second thoughts

  一般的汉英词典可能把其翻译成hesitate,固然没错,但是hesitate范围太广,表达不出“举棋不定”那种欲进还止的生动语境。think twice似乎也挺合适的,但表示慎重考虑的语境太强了,例如You should think twice about it(你最好慎重考虑一下)

  所以像这样的句子——董事长在是否再聘请一个经理的问题上举棋不定——最好的翻译为

  The president is having second thoughts about hiring another manager

相关热词:翻译 复习 指导
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371