• 站内搜索:

考研英语复习之阅读长知识:埃及艳后说

2006-7-14 22:49  

  埃及艳后说 Pompey thrives in our idleness.

  Pompey thrives in our idleness.

  ——William Shakespeare The Tragedy of Antony & Cleopatra

  这句话出自莎士比亚的《安东尼和克里奥帕特拉的悲剧》

  这里面的克里奥帕特拉,就是大名鼎鼎的埃及艳后,她虽然是个女人,但是却是古埃及王国最聪明能干的统治者。她不仅美丽,也很有政治头脑,利用自己的美艳和智慧,保全埃及的独立——大家也知道凯撒和安东尼到埃及是去干什么去了呢?去征服埃及,但是结果呢,他们被征服了,都成为了克里奥帕特拉的裙下之臣。

  有一句话说得好啊,男人通过征服世界征服女人,女人通过征服男人征服世界,在克里奥帕特拉这里,印证得就这么简单。

  这句话的背景是在故事结尾的时候,克里奥帕特拉和她的男人们日日玩乐,疏于国事,此时罗马的另一个统帅Pompey慢慢强大繁盛起来,等到凯撒想抑制他的发展的时候已经来不及了。

  在这种语境下,埃及艳后沮丧地说了这句话:“在我们的懒惰之中,庞培强大起来了。”

  thrive,动词,繁盛;

  idleness,懒惰悠闲的状态,名词

  这两个词大家要掌握。

栏目相关课程表