外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语翻译 > 译家译作 正文
  • 站内搜索:

古诗:车舝 中英对照

2006-07-12 15:06

间关车之舝兮、思娈季女逝兮。

匪饥匪渴、德音来括。

虽无好友、式燕且喜。

依彼平林、有集维鷮。

辰彼硕女、令德来教。

式燕且誉、好尔无射。

虽无旨酒、式饮庶几。

虽无嘉殽、式食庶几。

虽无德与女、式歌且舞。

陟彼高冈、析其柞薪。

析其柞薪、其叶湑兮。

鲜我觏尔、我心写兮。

高山仰止、景行行止。

四牡騑騑、六辔如琴。

觏尔新昏、以慰我心。


Jian-guan went the axle ends of my carriage ,

As I thought of the young beauty , and went [to fetch her] .

It was not that I was hungry or thirsty ,

But [I longed] for one of such virtuous fame to come and be with me .

Although no good friends be with us ,

We will feast and be glad .

Dense is that forest in the plain ,

And there sit the long-tailed pheasants .

In her proper season that well-grown lady ,

With her admirable virtue , is come to instruct me .

We will feast , and I will praise her .

' I love you , and will never be weary of you . '

Although I have no good spirits ,

We will drink [what I have] , and perhaps [be satisfied] .

Although I have no good viands ,

We will eat [what I have] , and perhaps [be satisfied] .

Although I have no virtue to impart to you ,

We will sing and dance .

I ascend that lofty ridge ,

And split the branches of the oaks for firewood .

I split the branches of the oaks for firewood ,

Amid the luxuriance of their leaves .

I see you whose match is seldom to be seen ,

And my whole heart is satisfied .

The high hill is looked up to ;

The great road is easy to be travelled on .

My four steeds advanced without stopping ;

The six reins [made music] in my hands like lute-[strings] .

I see you my bride ,

To the comfort of my heart .

相关热词:译家 译作
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组组长……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2442