外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

高级口译复习第二十七期

2006-07-05 21:56

  1.不入虎穴,焉得虎子。

  Nothing venture, nothing have.

  2. 若要人不知,除非己莫为。

  Murder will out.

  3. 过去的就让它过去。

  Let bygones be bygones.

  4.谋事在人,成事在天。

  Man proposes, God disposes.

  5.祸从口出,言多必失。

  He cannot speak well that cannot hold his tongue.

  词组:

  平等互利、讲求实效、形式多样、共同发展的方针

  pursuing practical results, adopting various ways and seeking common development/ the principle of equality, mutual benefit, efficiency, diversity andmutual development

  乱集资、乱摊派、乱收费

  unwarranted pooling of funds, arbitrary requisition of donations and exaction of fees from enterprises/ unauthorized pooling of funds, compulsory donations and random levies on enterprises

  段子:

  约有40%的大学生有较为稳定的兼职工作,曾经或打算兼职的同学超过了90%.专业背景不同在兼职报酬的反映上也相当明显。IT类专业的同学往往可以靠替网络公司开发软件或网页一次拿到上千元,而一般性的促销、家教工作报酬就不算高。大学生对打工的热情一般不太长久,一方面,这只是社会实践的一种手段;另一方面,大学生打工的目的往往是为了攒钱买“大件”,如偿所愿后继续兼职的热情就会锐减,转而进入新品消费的“蜜月期”。

  译文:

  About 40% of the college students hold a relatively stable part-time job, and more than 90% of them have or are planning to work part-time. The pays they can get for their part-time work are greatly different depending on their majors. Those majoring in IT can get more than 1,000 yuan for a single time by develop software or compose webpages for the net companies. Those working in ordinary commodities promotion or as tutors can only get a low pay. College students do not have a lasting enthusiasm over part-time jobs because of the following reasons: on the one hand, working part-time is but one of the various ways of practical social activities; one the other hand, most of the students work only because they want to raise enough money for some expensive commodities. Once they achieved their purposes, they will lose their enthusiasm at once and get into begin their “honeymoon” on the consumption of the expensive commodities they just bought.

相关热词:口译 复习 指导
考试英语系列辅导课程
周 涵著名职称英语辅导专家,十余年职称英语教学实践……详情>>
周涵:职称英语辅导名师
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉继军北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉继军:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371