日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语口语听力 > 正文

日语贸易对话:保険条件の取決め

2006-07-09 22:06   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  保険条件の取決めも相談の重要な一環である。とりわけCIF条件では売主が買主のために付保することになっているので、明確に取決めておかねばならない。近藤さんはこの前うっかりして、ミスしたことがあるので、今回は特に大事をとって細かいところまで一一確認している。

  近藤:おしまいた保険の問題ですが、どんなリスクに付保してくださるつもりですか。

  許:CIF価格条件によって、単独海損担保(W.A.)を付けておきます。何か特別のご希望がありますか。

  近藤:W.A.は貨物の破損損害の補填を含んでいますか。

  許:貨物破損は破曲損危険の範囲に属します。ご希望なら、それを付加危険として追加付保することが出来ます。

  近藤:追加保険料はどちらが負担しますか。

  許:もちろん買い手の負担です。それは慣例です。

  近藤:オール·リスクス(A/R)を付保する場合はどうですか。

  許:A/Rなら、破損による損害補填も含んでいますが、それに応じて保険料も高目になります。

  近藤:高目でもかまいません、確実に利益が保証されるものでさえすれば。

  許:はい、分りました。それでは中国人民保険公司の海上輸送貨物保険条項にもとづいて、トンボイス総額の110パーセントでA/Rを付保することにします。

  近藤:今度は決して間違いはないでしょう。A/Rは包括責任主義ともいいますから。

  許:そうですね。A/Rは一番安心できるものです。

  近藤:もちろんウオ??·リスクも担保してくれるんですね。

  許:いいえ、ウオ??·リスクは特殊付加危険ですから、特約によって担保されるものです。

  近藤:あ、そうですか。それならウオー·リスクも追加してください。

  居:結構ですが、それなら価格を再調整します。

  注释

  単独海損担保/水漬险(简称W.A.P或W.A.):买羊运输保险的基本之一。按中国任命保险公司的保险条款,其责任范围除了承担平安险所列各项分项外,还承担恶劣气候,雷电、海啸、洪水等自然灾害的风险。

  附加险:别保险人在投保基本险(平安险、水漬险或一切险)后,在加报一项或数项基本险责任范围外的其它险别,叫附加险。附加险分“一般附加险”和“特殊附加险”。一般附加险有:偷窃提货不着险、淡水雨淋险、抽窃短量险、渗漏险、碰损破碎险、钩损险、混杂沾污险(混合汚染危険)、包装破裂险(包装破裂危険)、霉变险(かび損危険)、受潮受热险(汗濡れ、蒸れ損危険)、串味险(悪臭汚染危険)等。特殊附加险有:战争险(戦争危険或ウオ??·リスク)、罢工险 (同盟罷業危険或ストライキ危険)等。

  オール·リスクス(全危险担保)/一切险(简称A/R):海洋运输保险的基本险之一。按中国任命保险公司的保险条款,一切险的承保责任范围相当于水漬险和一般附加险的总和。

  生词与词组

  付保(ふほ):投保

  単独海損担保(たんどくかいそんたんぽ):水漬险

  損害の補填(そんがいのほてん):损失补偿

  破曲損危険(はきょくそんけけん):破碎曲折险

  付加危険(ふけきけん):附加险

  オール·リスクス:一切险

  インボイス:发票

  包括責任主義(ほうかつせきにんしゅぎ):责任总承担

  ウオ??·リスク:战争险

  特約(とくやく):特别约定

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371