日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

日语阅读:海のほとり

2006-07-11 21:02   来源:芥川龍之介       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  一

  ……雨はまだ降りつづけていた。僕等は午飯(ひるめし)をすませた後(のち)、敷島(しきしま)を何本も灰にしながら、東京の友だちの噂(うわさ)などした。

  僕等のいるのは何もない庭へ葭簾(よしず)の日除(ひよ)けを差しかけた六畳二間(ふたま)の離れだった。庭には何もないと言っても、この海辺(うみべ)に多い弘法麦(こうぼうむぎ)だけは疎(まば)らに砂の上に穂(ほ)を垂れていた。その穂は僕等の来た時にはまだすっかり出揃(でそろ)わなかった。出ているのもたいていはまっ青(さお)だった。が、今はいつのまにかどの穂も同じように狐色(きつねいろ)に変り、穂先ごとに滴(しずく)をやどしていた。

  「さあ、仕事でもするかな。」

  Mは長ながと寝ころんだまま、糊(のり)の強い宿の湯帷子(ゆかた)の袖に近眼鏡(きんがんきょう)の玉を拭っていた。仕事と言うのは僕等の雑誌へ毎月何か書かなければならぬ、その創作のことを指(さ)すのだった。

  Mの次の間(ま)へ引きとった後(のち)、僕は座蒲団(ざぶとん)を枕にしながら、里見八犬伝(さとみはっけんでん)を読みはじめた。きのう僕の読みかけたのは信乃(しの)、現八(げんぱち)、小文吾(こぶんご)などの荘助(そうすけ)を救いに出かけるところだった。「その時蜑崎照文(あまざきてるぶみ)は懐(ふとこ)ろより用意の沙金(さきん)を五包(いつつつ)みとり出(いだ)しつ。先ず三包(みつつ)みを扇にのせたるそがままに、……三犬士(さんけんし)、この金(かね)は三十両(りょう)をひと包みとせり。もっとも些少(さしょう)の東西(もの)なれども、こたびの路用を資(たす)くるのみ。わが私(わたくし)の餞別(はなむけ)ならず、里見殿(さとみどの)の賜(たま)ものなるに、辞(いろ)わで納め給えと言う。」――僕はそこを読みながら、おととい届(とど)いた原稿料の一枚四十銭だったのを思い出した。僕等は二人ともこの七月に大学の英文科を卒業していた。従って衣食の計(はかりごと)を立てることは僕等の目前に迫っていた。僕はだんだん八犬伝を忘れ、教師(きょうし)になることなどを考え出した。が、そのうちに眠ったと見え、いつかこう言う短い夢を見ていた。

  ――それは何(なん)でも夜更(よふ)けらしかった。僕はとにかく雨戸(あまど)をしめた座敷にたった一人横になっていた。すると誰か戸を叩(たた)いて「もし、もし」と僕に声をかけた。僕はその雨戸の向うに池のあることを承知していた。しかし僕に声をかけたのは誰だか少しもわからなかった。

  「もし、もし、お願いがあるのですが、……」

  雨戸の外の声はこう言った。僕はその言葉を聞いた時、「ははあ、Kのやつだな」と思った。Kと言うのは僕等よりも一年後(ご)の哲学科にいた、箸(はし)にも棒にもかからぬ男だった。僕は横になったまま、かなり大声(おおごえ)に返事をした。

  「哀(あわ)れっぽい声を出したって駄目(だめ)だよ。また君、金(かね)のことだろう?」

  「いいえ、金のことじゃありません。ただわたしの友だちに会わせたい女があるんですが、……」

  その声はどうもKらしくなかった。のみならず誰か僕のことを心配してくれる人らしかった。僕は急にわくわくしながら、雨戸をあけに飛び起きて行った。実際庭は縁先(えんさき)からずっと広い池になっていた。けれどもそこにはKは勿論、誰も人かげは見えなかった。

  僕はしばらく月の映(うつ)った池の上を眺めていた。池は海草(かいそう)の流れているのを見ると、潮入(しおい)りになっているらしかった。そのうちに僕はすぐ目の前にさざ波のきらきら立っているのを見つけた。さざ波は足もとへ寄って来るにつれ、だんだん一匹の鮒(ふな)になった。鮒は水の澄んだ中に悠々と尾鰭(おひれ)を動かしていた。

  「ああ、鮒が声をかけたんだ。」

  僕はこう思って安心した。――僕の目を覚ました時にはもう軒先(のきさき)の葭簾(よしず)の日除(ひよ)けは薄日の光を透(す)かしていた。僕は洗面器を持って庭へ下り、裏の井戸(いど)ばたへ顔を洗いに行った。しかし顔を洗った後(あと)でも、今しがた見た夢の記憶は妙に僕にこびりついていた。「つまりあの夢の中の鮒は識域下(しきいきか)の我(われ)と言うやつなんだ。」――そんな気も多少はしたのだった。

  二

  ……一時間ばかりたった後(のち)、手拭(てぬぐい)を頭に巻きつけた僕等は海水帽に貸下駄(かしげた)を突っかけ、半町ほどある海へ泳(およ)ぎに行った。道は庭先をだらだら下りると、すぐに浜へつづいていた。

  「泳げるかな?」

  「きょうは少し寒いかも知れない。」

  僕等は弘法麦(こうぼうむぎ)の茂みを避(よ)け避け、(滴(しずく)をためた弘法麦の中へうっかり足を踏み入れると、ふくら脛(はぎ)の痒(かゆ)くなるのに閉口したから。)そんなことを話して歩いて行った。気候は海へはいるには涼し過ぎるのに違いなかった。けれども僕等は上総(かずさ)の海に、―― と言うよりもむしろ暮れかかった夏に未練(みれん)を持っていたのだった。

  海には僕等の来た頃(ころ)は勿論(もちろん)、きのうさえまだ七八人の男女(なんにょ)は浪乗(なみの)りなどを試みていた。しかしきょうは人かげもなければ、海水浴区域を指定する赤旗(あかはた)も立っていなかった。ただ広びろとつづいた渚(なぎさ)に浪の倒れているばかりだった。葭簾囲(よしずがこ)いの着もの脱(ぬ)ぎ場にも、――そこには茶色の犬が一匹、細(こま)かい羽虫(はむし)の群(む)れを追いかけていた。が、それも僕等を見ると、すぐに向うへ逃げて行ってしまった。

  僕は下駄だけは脱いだものの、とうてい泳ぐ気にはなれなかった。しかしMはいつのまにか湯帷子(ゆかた)や眼鏡(めがね)を着もの脱ぎ場へ置き、海水帽の上へ頬(ほお)かぶりをしながら、ざぶざぶ浅瀬(あさせ)へはいって行った。

  「おい、はいる気かい?」

  「だってせっかく来たんじゃないか?」

  Mは膝ほどある水の中に幾分(いくぶん)か腰をかがめたなり、日に焼けた笑顔(わらいがお)をふり向けて見せた。

  「君もはいれよ。」

  「僕は厭(いや)だ。」

  「へん、「嫣然(えんぜん)」がいりゃはいるだろう。」

  「莫迦(ばか)を言え。」

  「嫣然」と言うのはここにいるうちに挨拶(あいさつ)ぐらいはし合うようになったある十五六の中学生だった。彼は格別美少年ではなかった。しかしどこか若木(わかぎ)に似た水々しさを具えた少年だった。ちょうど十日ばかり以前のある午後、僕等は海から上(あが)った体を熱い砂の上へ投げ出していた。そこへ彼も潮(しお)に濡れたなり、すたすた板子(いたご)を引きずって来た。が、ふと彼の足もとに僕等の転(ころ)がっているのを見ると、鮮(あざや)かに歯を見せて一笑した。Mは彼の通り過ぎた後(のち)、ちょっと僕に微苦笑(びくしょう)を送り、「あいつ、嫣然(えんぜん)として笑ったな。」と言った。それ以来彼は僕等の間(あいだ)に「嫣然」と言う名を得ていたのだった。

  「どうしてもはいらないか?」

  「どうしてもはいらない。」

  「イゴイストめ!」

  Mは体を濡(ぬ)らし濡らし、ずんずん沖(おき)へ進みはじめた。僕はMには頓着(とんじゃく)せず、着もの脱ぎ場から少し離れた、小高い砂山の上へ行った。それから貸下駄を臀(しり)の下に敷き、敷島(しきしま)でも一本吸おうとした。しかし僕のマツチの火は存外強い風のために容易に巻煙草に移らなかった。

  「おうい。」

  Mはいつ引っ返したのか、向うの浅瀬に佇(たたず)んだまま、何か僕に声をかけていた。けれども生憎(あいにく)その声も絶え間(ま)のない浪(なみ)の音のためにはっきり僕の耳へはいらなかった。

  「どうしたんだ?」

  僕のこう尋ねた時にはMはもう湯帷子(ゆかた)を引っかけ、僕の隣に腰を下ろしていた。

  「何、水母(くらげ)にやられたんだ。」

  海にはこの数日来、俄(にわか)に水母が殖(ふ)えたらしかった。現に僕もおとといの朝、左の肩から上膊(じょうはく)へかけてずっと針の痕(あと)をつけられていた。

  「どこを?」

  「頸(くび)のまわりを。やられたなと思ってまわりを見ると、何匹も水の中に浮いているんだ。」

  「だから僕ははいらなかったんだ。」

  「※(うそ)をつけ。――だがもう海水浴もおしまいだな。」

  渚(なぎさ)はどこも見渡す限り、打ち上げられた海草(かいそう)のほかは白(しら)じらと日の光に煙っていた。そこにはただ雲の影の時々大走(おおばし)りに通るだけだった。僕等は敷島を啣(くわ)えながら、しばらくは黙ってこう言う渚に寄せて来る浪を眺めていた。

  「君は教師の口はきまったのか?」

  Mは唐突(いきなり)とこんなことを尋ねた。

  「まだだ。君は?」

  「僕か? 僕は……」

  Mの何か言いかけた時、僕等は急に笑い声やけたたましい足音に驚かされた。それは海水着に海水帽をかぶった同年輩(どうねんぱい)の二人(ふたり)の少女だった。彼等はほとんど傍若無人(ぼうじゃくぶじん)に僕等の側を通り抜けながら、まっすぐに渚へ走って行った。僕等はその後姿(うしろすがた)を、 ――一人(ひとり)は真紅(しんく)の海水着を着、もう一人はちょうど虎(とら)のように黒と黄とだんだらの海水着を着た、軽快な後姿を見送ると、いつか言い合せたように微笑していた。

  「彼女たちもまだ帰らなかったんだな。」

  Mの声は常談(じょうだん)らしい中にも多少の感慨を託(たく)していた。

  「どうだ、もう一ぺんはいって来ちゃ?」

  「あいつ一人ならばはいって来るがな。何しろ「ジンゲジ」も一しょじゃ、……」

  僕等は前の「嫣然(えんぜん)」のように彼等の一人に、――黒と黄との海水着を着た少女に「ジンゲジ」と言う諢名(あだな)をつけていた。「ジンゲジ」とは彼女の顔だち(ゲジヒト)の肉感的(ジンリッヒ)なことを意味するのだった。僕等は二人ともこの少女にどうも好意を持ち悪(にく)かった。もう一人の少女にも、――Mはもう一人の少女には比較的興味を感じていた。のみならず「君は「ジンゲジ」にしろよ。僕はあいつにするから」などと都合(つごう)の好(い)いことを主張していた。

  「そこを彼女のためにはいって来いよ。」

  「ふん、犠牲的(ぎせいてき)精神を発揮してか?――だがあいつも見られていることはちゃんと意識しているんだからな。」

  「意識していたって好いじゃないか。」

  「いや、どうも少し癪(しゃく)だね。」

  彼等は手をつないだまま、もう浅瀬へはいっていた。浪(なみ)は彼等の足もとへ絶えず水吹(しぶ)きを打ち上げに来た。彼等は濡れるのを惧(おそ)れるようにそのたびにきっと飛び上った。こう言う彼等の戯(たわむ)れはこの寂しい残暑の渚と不調和に感ずるほど花やかに見えた。それは実際人間よりも蝶(ちょう)の美しさに近いものだった。僕等は風の運んで来る彼等の笑い声を聞きながら、しばらくまた渚から遠ざかる彼等の姿を眺めていた。

  「感心に中々勇敢だな。」

  「まだ背(せ)は立っている。」

  「もう――いや、まだ立っているな。」

  彼等はとうに手をつながず、別々に沖へ進んでいた。彼等の一人は、――真紅(しんく)の海水着を着た少女は特にずんずん進んでいた。と思うと乳ほどの水の中に立ち、もう一人の少女を招きながら、何か甲高(かんだか)い声をあげた。その顔は大きい海水帽のうちに遠目(とおめ)にも活(い)き活(い)きと笑っていた。

  「水母(くらげ)かな?」

  「水母かも知れない。」

  しかし彼等は前後したまま、さらに沖へ出て行くのだった。

  僕等は二人の少女の姿が海水帽ばかりになったのを見、やっと砂の上の腰を起した。それから余り話もせず、(腹も減っていたのに違いなかった。)宿の方へぶらぶら帰って行った。

  三

  ……日の暮も秋のように涼しかった。僕等は晩飯をすませた後(のち)、この町に帰省中のHと言う友だちやNさんと言う宿の若主人ともう一度浜へ出かけて行った。それは何も四人とも一しょに散歩をするために出かけたのではなかった。HはS村の伯父(おじ)を尋ねに、Nさんはまた同じ村の籠屋(かごや)へ庭鳥(にわとり)を伏せる籠を註文(ちゅうもん)しにそれぞれ足を運んでいたのだった。

  浜伝(はまづた)いにS村へ出る途(みち)は高い砂山の裾(すそ)をまわり、ちょうど海水浴区域とは反対の方角に向っていた。海は勿論砂山に隠れ、浪の音もかすかにしか聞えなかった。しかし疎(まば)らに生(は)え伸びた草は何か黒い穂(ほ)に出ながら、絶えず潮風(しおかぜ)にそよいでいた。

  「この辺(へん)に生えている草は弘法麦(こうぼうむぎ)じゃないね。――Nさん、これば何と言うの?」

  僕は足もとの草をむしり、甚平(じんべい)一つになったNさんに渡した。

  「さあ、蓼(たで)じゃなし、――何と言いますかね。Hさんは知っているでしょう。わたしなぞとは違って土地っ子ですから。」

  僕等もNさんの東京から聟(むこ)に来たことは耳にしていた。のみならず家附(いえつき)の細君は去年の夏とかに男を拵(こしら)えて家出したことも耳にしていた。

  「魚(さかな)のこともHさんはわたしよりはずっと詳(くわ)しいんです。」

  「へええ、Hはそんなに学者かね。僕はまた知っているのは剣術ばかりかと思っていた。」

  HはMにこう言われても、弓の折れの杖を引きずったまま、ただにやにや笑っていた。

  「Mさん、あなたも何かやるでしょう?」

  「僕? 僕はまあ泳ぎだけですね。」

  Nさんはバットに火をつけた後(のち)、去年水泳中に虎魚(おこぜ)に刺(さ)された東京の株屋の話をした。その株屋は誰が何と言っても、いや、虎魚(おこぜ)などの刺す訣(わけ)はない、確かにあれは海蛇(うみへび)だと強情を張っていたとか言うことだった。

  「海蛇なんてほんとうにいるの?」

  しかしその問に答えたのはたった一人(ひとり)海水帽をかぶった、背の高いHだった。

  「海蛇か? 海蛇はほんとうにこの海にもいるさ。」

  「今頃もか?」

  「何、滅多(めった)にゃいないんだ。」

  僕等は四人とも笑い出した。そこへ向うからながらみ[#「ながらみ」に傍点]取りが二人(ふたり)、(ながらみ[#「ながらみ」に傍点]と言うのは螺(にし)の一種である。)魚籃(びく)をぶら下(さ)げて歩いて来た。彼等は二人とも赤褌(あかふんどし)をしめた、筋骨(きんこつ)の逞(たくま)しい男だった。が、潮(しお)に濡れ光った姿はもの哀れと言うよりも見すぼらしかった。Nさんは彼等とすれ違う時、ちょっと彼等の挨拶(あいさつ)に答え、「風呂(ふろ)にお出(い)で」と声をかけたりした。

  「ああ言う商売もやり切れないな。」

  僕は何か僕自身もながらみ[#「ながらみ」に傍点]取りになり兼ねない気がした。

  「ええ、全くやり切れませんよ。何しろ沖へ泳いで行っちゃ、何度も海の底へ潜(もぐ)るんですからね。」

  「おまけに澪(みお)に流されたら、十中八九は助からないんだよ。」

  Hは弓の折れの杖を振り振り、いろいろ澪の話をした。大きい澪は渚から一里半も沖へついている、――そんなことも話にまじっていた。

  「そら、Hさん、ありゃいつでしたかね、ながらみ[#「ながらみ」に傍点]取りの幽霊(ゆうれい)が出るって言ったのは?」

  「去年――いや、おととしの秋だ。」

  「ほんとうに出たの?」

  HさんはMに答える前にもう笑い声を洩(も)らしていた。

  「幽霊じゃなかったんです。しかし幽霊が出るって言ったのは磯(いそ)っ臭い山のかげの卵塔場(らんとうば)でしたし、おまけにそのまたながらみ[#「ながらみ」に傍点]取りの死骸(しがい)は蝦(えび)だらけになって上(あが)ったもんですから、誰でも始めのうちは真(ま)に受けなかったにしろ、気味悪がっていたことだけは確かなんです。そのうちに海軍の兵曹上(へいそうあが)りの男が宵のうちから卵塔場に張りこんでいて、とうとう幽霊を見とどけたんですがね。とっつかまえて見りゃ何のことはない。ただそのながらみ[#「ながらに」に傍点]取りと夫婦約束をしていたこの町の達磨茶屋(だるまぢゃや)の女だったんです。それでも一時は火が燃えるの人を呼ぶ声が聞えるのって、ずいぶん大騒(おおさわ)ぎをしたもんですよ。」

  「じゃ別段その女は人を嚇(おど)かす気で来ていたんじゃないの?」

  「ええ、ただ毎晩十二時前後にながらみ[#「ながらみ」に傍点]取りの墓の前へ来ちゃ、ぼんやり立っていただけなんです。」

  Nさんの話はこう言う海辺(うみべ)にいかにもふさわしい喜劇だった。が、誰も笑うものはなかった。のみならず皆なぜともなしに黙って足ばかり運んでいた。

  「さあこの辺(へん)から引っ返すかな。」

  僕等はMのこう言った時、いつのまにかもう風の落ちた、人気(ひとけ)のない渚(なぎさ)を歩いていた。あたりは広い砂の上にまだ千鳥(ちどり)の足跡(あしあと)さえかすかに見えるほど明るかった。しかし海だけは見渡す限り、はるかに弧(こ)を描(えが)いた浪打ち際に一すじの水沫(みなわ)を残したまま、一面に黒ぐろと暮れかかっていた。

  「じや失敬。」

  「さようなら。」

  HやNさんに別れた後(のち)、僕等は格別急ぎもせず、冷びえした渚を引き返した。渚には打ち寄せる浪の音のほかに時々澄み渡った蜩(ひぐらし)の声も僕等の耳へ伝わって来た。それは少くとも三町は離れた松林に鳴いている蜩だった。

  「おい、M!」

  僕はいつかMより五六歩あとに歩いていた。

  「何だ?」

  「僕等ももう東京へ引き上げようか?」

  「うん、引き上げるのも悪くはないな。」

  それからMは気軽そうにティッペラリイの口笛を吹きはじめた。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时
学员 ajgoq12:
我参加了外语教育网日本语能力测试N1考试辅导课程,很喜欢李菲菲老师的讲课风格。老师授课重点突出,注重日语学习能力的培养,让我受益良多。即将参加考试了,我一定会考出好的成绩。再一次感谢老师,感谢网校!
学员 iehkfn584:
外语教育网日语能力测试网上辅导的李菲菲老师讲得真好,真得很感谢老师。还有网站的高清课件和移动课堂真棒,课程播放流畅,画面清晰,能够随时学习,功能太强大了!
学员 kaku1:
刚上课时觉得课程很多,不知不觉间3个月课就上完了,果然时光易逝啊。这一段时间向李菲菲老师学习了不少东西,从而让我对日语有了更深的了解和体会。虽然课程结束了,但是学习是一辈子的事情。我会继续努力的~~大家也一起加油吧!
学员 yaba1:
一直想找一个学习日语的网校,可以反复听课,因为我不想学哑巴日语。外语网的老师讲得非常好,我很喜欢,打算一直学下去!
学员 liff1:
超喜欢李菲菲老师的日语课!语言简洁流畅不赘述,而且能把枯燥的课程讲得很生动。
学员 lsakld:
日语零起点是我在网校学习的第一个辅导班,以前就知道外语教育网,但当自己真的成为网校学员时,感觉非常好。通过学习类延云老师的课程,为自己打牢了日语基础。以后我会继续在网校学习,为出国做准备。
学员 984jkfjdslhk:
从学习日语零起点,到实用日语,再到新标准日本语,感谢外语教育网一路的陪伴,现在的我已经可以流利地用日语交流了。对于上班族和妈妈级的人来说,网校无疑是最好的学习场所,向各位学友推荐。我要大声说:网校太棒了!
学员 xwpae:
外语教育网课程真得很棒,老师讲得也很好。新标日是很经典的教材,是考试必学的内容,大家都来网校学习一下吧!
学员 xiepam:
眼看着能力考报名就要结束了,一直犹豫要不要报名,今天早上终于下定决心,准备参加今年的考试。N3虽然级别不高,但是,对于我来说已经很有难度了。听了外语教育网的课程,感觉自己能够跟上老师的讲课节奏,日语水平也得到了很大提高。希望今年夏天可以通过考试!
学员 hhaiwp:
是不是因为春天来了,所以漫画家都开始活跃起来,最近的新番真的很多,很喜欢看啊!距离7月份的能力考还有3个月,给自己加油!最亲爱的外语教育网老师,这段时间就要お愿いします!ガンバれ!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371