日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

东京爱情故事对白精选(中日对照)

2006-07-01 14:16   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  完治:急になくなったから、みんな心配してる

  (因为你突然失踪了,大家都很担心你啊)

  利香:よかったね、名前のこってて

  (太好了,你的名字还在。)

  完治:ああ……

  (啊……)

  利香:何年前?

  (多少年前?)

  完治:十年、や、十、十二年前なか,卒業式の日にさ

  (十年……不,十二年吧,在毕业礼当天)

  利香:完治がまだかわいいころだ

  (是完治还可爱的时候)

  完治:悪かった,今憎たらしくって

  (你是说我现在很讨厌啦。)

  利香:私の名前も十年も二十年ものころかな

  (我的名字也会留在这里十多二十年吗?)

  完治:この春限りで廃校なるらしいんだ

  ここ。

  (听说这个学校到了春天就会停办。)

  利香:なくなっちゃうの?

  (停办?!)

  完治:取り壊したろうな

  (这里要拆了。)

  利香:でも、まあ、いいや、わたしが覚えてるから,一秒でも

  完治と名前名ならんだってだけでだけでさ

  (不过不要紧,因为我会记住的,即使一秒也好,和完治的名字排在一起。)

  完治:とりあえず,連絡だけでもしなきゃ,みんな心配してる

  (你不通知大家一声,大家会担心的。)

  利香:完治も心配した?

  (完治你也担心我?)

  完治:したぞ、そりゃあ

  (是的,当然)

  利香:どうして?

  (为什么?)

  完治:え?

  (什么?)

  利香:どうしえ心配したの?分かれた女になんか用でもあった?そう、ねえ,案内して

  (你为什么担心我?和分了手的女孩有什么事吗?我瞎说的,带我去看看。)

  完治:ん?

  (什么?)

  利香:完治の生まれた町,約束叶えてよ,赤いとはぶっつり切れちゃったけどさ、

  約束は約束でしょ、ねえ

  (看完治出生的地方,要实践你的诺言啊。虽然红线已经断了,但诺言始终是诺言,对吧。)

  ……………………

  ………………

  (镜头从理美和三上转回)

  完治:そうでさ,一年で一番俺達が盛り上るのが台風なんだよ。

  (我还记得,我们一年里最兴奋的就是台风的时候)

  利香:あ、盛り上るの?

  (兴奋吗?)

  完治:ふん、この川なんかも決壊しちゃってさ,町中にサイレンが鳴り響いて、

  大人達はみんな真っ青の顔してんだけど、おれ達はわくわくしちゃってさ。

  (是的,这条河会决堤,市内警号响个不停,虽然所有大人都被吓得脸发白,

  但我们就很兴奋了)

  利香:うん

  (是吗?)

  完治:麦わら帽子なんか向日葵に被せてさ、朝から晩まで駆けずり回ってたんだ

  町中の餓鬼みんな友達だったんだ。

  (我们给向日葵戴上草帽,而我们由早到晚到处跑,镇内的小孩全是朋友)

  利香:いいよね、私なんか転校ばっかだったから。

  (你就好了,因为我是经常转校的)

  完治:そうか、おれ転校しらことないからな。

  (是吗?我从来没转过校)

  利香:「はじめまして」と「さようなら」の間がいか月ないこともあったし、お別ればかり。

  (说"幸会"和"再见"只是一个月内的事,我也试过,经常是分别)

  完治:そうだけ繰り返してるとおりと慣れちゃったり。

  (你经常那样,应该习惯了分别吧)

  利香:そうなもんなれないよ。みんなと別れるときはいつでも同じだけつらい、だからね、

  一緒にいられる間は精一杯楽しくしなきゃって、ああ、あのこと最後にあった時、私笑ってたかなっさ、

  二度と合えないかも知れないだから,なるべく笑顔でいなきゃって、思うんだ。

  (不会习惯的,和大家分别时,我只会觉得难过,,所以当我和他们一起时,我就会

  尽情和他们玩耍,见他们最后一面时,我就会叫我自己笑着面对他们,因为我们或许

  不能再见了,所以尽量以笑容面对他们,我是这样想的。)

  …………………………

  (两个人来到了神社,在水池边净手,完治递自己的手帕给利香擦手)

  利香:………

  上一篇:  日语阅读:SLOW DANCE5

  下一篇:  日语阅读:雪女

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371