外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 诗歌 正文
  • 站内搜索:

当我离开人间,最亲爱的

2006-07-16 10:52

    克里斯蒂娜。罗塞蒂(1830-1894),但丁。罗塞蒂的妹妹,1847年出版第一部作品《诗选》(Verses),1862年发表长诗《精灵市场》(Goblin Market)。其他作品有《王子历程等诗集》(The Prince's Progress and Other Poems )、诗集(Poems)、《新诗集》(New Peoms)等。

    《当我离开人间,最亲爱的》一诗表现诗人对死亡的探索以及对友情的依恋。

    When I Am Dead,My Dearest Christina Georgina Rossetti

    When I am dead,my dearst,Sing no sad songs for me;Plant thou no roses at my head,Nor shady cypress tree:Be the green grass above me With showers and dwedrops wet:And if thou wilt,remember,And if thou wilt,forget. I shall not see the shadows,I shall not feel the rain;I shall not hear the nightingale Sing on as if in pain:And deraming through the twilight That doth not rise nor set,Haply I may remember,And haply may forget.

  当我离开人间,最亲爱的,别为我哀歌悲切;我的墓前不要栽玫瑰,也不要柏树茂密;愿绿茵覆盖我的身躯,沾着湿润的灵珠雨水;假如你愿意,就把我怀念,假如你愿意,就把我忘却。

    我不会重见那荫影,不会感觉雨天来临;我不会听见夜莺一声声仿佛哀鸣;我置身梦境,在朦胧的黎明,它从不升起,也永不沉沦;也许我会怀念,也许我会忘却。

相关热词:英语 诗歌
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371