外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 散文 正文
  • 站内搜索:

瓦尔登湖:经济篇34

2006-07-28 23:54

  I read in the Gulistan, or Flower Garden, of Sheik Sadi of Shiraz, that "they asked a wise man, saying: Of the many celebrated trees which the Most High God has created lofty and umbrageous, they call none azad, or free, excepting the cypress, which bears no fruit; what mystery is there in this?  He replied, Each has its appropriate produce, and appointed season, during the continuance of which it is fresh and blooming, and during their absence dry and withered; to neither of which states is the cypress exposed, being always flourishing; and of this nature are the azads, or religious independents. —— Fix not thy heart on that which is transitory; for the Dijlah, or Tigris, will continue to flow through Bagdad after the race of caliphs is extinct: if thy hand has plenty, be liberal as the date tree; but if it affords nothing to give away, be an azad, or free man, like the cypress."

  COMPLEMENTAL VERSES The Pretensions of Poverty Thou dost presume too much, poor needy wretch,To claim a station in the firmament Because thy humble cottage, or thy tub,Nurses some lazy or pedantic virtue In the cheap sunshine or by shady springs,With roots and pot-herbs; where thy right hand,Tearing those humane passions from the mind,Upon whose stocks fair blooming virtues flourish,Degradeth nature, and benumbeth sense,And, Gorgon-like, turns active men to stone. We not require the dull society Of your necessitated temperance,Or that unnatural stupidity That knows nor joy nor sorrow; nor your forc'd Falsely exalted passive fortitude Above the active.  This low abject brood,That fix their seats in mediocrity,Become your servile minds; but we advance Such virtues only as admit excess,Brave, bounteous acts, regal magnificence,All-seeing prudence, magnanimity That knows no bound, and that heroic virtue For which antiquity hath left no name,But patterns only, such as Hercules,Achilles, Theseus.  Back to thy loath'd cell;And when thou seest the new enlightened sphere,Study to know but what those worthies were. T. CAREW

  我在设拉子的希克。萨迪的《花园》中,读到“他们询问一个智者说,在至尊之神种植的美树的高大华盖中,没有一枝被称为Azad,自由,只除了柏树,柏树却不结果,这里面有什么神秘?他回答道,各自都有它适当的生产,一定的季节,适时则茂郁而开花,不当时令它们便干枯而萎谢;柏树不属于这些,它永远苍翠,具有这种本性的得称为Azad,宗教的独立者。——你的心不要固定在变幻的上面,因为Dijlah,底格利斯河,在哈里发绝种以后,还是奔流经过巴格达的;如果你手上很富有,要像枣树一样慷慨自由;可是,如果你没有可给的呢,做一个Azad,自由的人,像柏树一样吧。”

  补充诗篇斥穷困T.卡仑穷鬼,你太装腔作势,在苍穹底下占着位置,你的茆草棚或你的木桶,养成了一些懒惰或迂腐的德性,在免费的阳光下,荫凉的泉水滨,吃吃菠菜和菜根;在那里你的右手,从心灵上撕去了人类的热情,灿烂的美德都是从这些热情上怒放的,你降低了大自然,封锁了感官,像蛇发的女妖,变活人为岩石。

  我们并不需要沉闷的社会,这种属于你的必需节制的社会,不需要这种不自然的愚蠢,不知喜怒也不知哀乐;也不知道被迫的装腔作势的被动的超乎积极的勇敢。这卑贱的一伙,把他们的位置固定在平庸中,成了你的奴性的心灵;可是我们只推崇这样的美德,容许狂狷,勇武和大度的行为,庄严宏丽的,无所不见的谨慎,无边无际的宏大气量,还有那种英雄美德,自古以来还没有一个名称,只有些典型,就好像赫拉克勒斯,阿基里斯,齐修斯。滚进你的脏窝:等你看到了新的解放了的宇宙,你该求知这些最优美的是什么。

相关热词:英语 文学 散文
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371