外语教育网
  • 站内搜索:

诗歌中的爱与死亡之一

2006-07-16 11:33

    初读英文诗歌时,即对其中不少爱与死的描写有所感触。如同其他抽象的理念一样,爱情和死亡,在英文文学中,尤其在诗歌中,可以做为一个超越现实世界的独立存在来感悟,来思辩,来描写,来讴歌。而中国文化中,并没有这种超越现实的理念世界及其相对应的文学表达。爱和死,在英文诗歌中,并不必与具体的客观世界和诗人的现实生活相牵连,因此也没有中文诗歌中那种‘情景交融’的特点,而多是内化的理念思考和抽象化了的感情表达。

    因此,爱情和死亡的关系,在英文诗歌中似乎比中文诗歌的涉及面更广,表达方式也更多样。比如下面这首细辩爱与死亡异同的《尽管我年轻无辩》:

    尽管我年轻无辩

    本.琼生

    如我之年青,无法细辨,

    死亡的本意和爱的真谛,

    尝闻二者皆带箭头,

    双双的目标是人的心脏。

    复又听说,各有德性,

    爱伤于火,死伤于冰;

    我似恍然有所觉悟,

    感受的极端结果却一途。

    恰如断壁残垣,

    或灰飞或塌坍;

    又好比我之消亡,

    似潮退又似闪电;

    因知爱之燃烧的箭杆,

    亡我之速有如死神冰冷的魔手;

    惟有爱火的炽热尚存,

    惊散坟墓中寒气逼人的霜雾。

    Though I am Young and Cannot Tell

    Ben Jonson

    Though I am young, and cannot tell

    Either what death or love is well,

    Yet I have heard they both bear darts,

    And both do aim at human hearts.

    And then again, I have been told

    Love wounds with heat, as Death with cold;

    So that I fear they do but bring

    Extremes to touch, and mean one thing.

    As in a ruin we it call

    One thing to be blown up, or fall;

    Or to our end like way may have

    By a flash of lightning, or a wave;

    So love's inflamed shaft or brand

    May kill as soon as Death's cold hand;

    Except Love's fires the virtue have

    To fright the frost out of the grave.

    整首诗是一种‘虚拟’理念的对比思考,没有具体的情景。比喻的事物也以抽象概念和事物的一般类别居多,比如热,冷,生,死,人心,箭头,感觉(TOUCH),断壁残垣,闪电浪潮,坟墓等。这种思辩性的理念诗歌,在中文中是几乎不见的。汤显祖《牡丹亭题词》中有:“情不知所起,一往而深,生者可以死,死可以生。生而不可死,死而不可变生者,皆非情之至也。“似乎比较类似生死的思考。但这仍旧是一种模糊性的感性思维,而不是理性的思辩。

相关热词:爱情 评论
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,专业英语八级,国内某知名中学英语教研组组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371