外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

Moby Dick白鲸记(31)

2006-08-22 18:48

    CHAPTER 31

    Queen Mab Next morning Stubb accosted Flask.

    "Such a queer dream, King-Post, I never had. You know the old man's ivory leg, well I dreamed he kicked me with it; and when I tried to kick back, upon my soul, my little man, I kicked my leg right off! And then, presto! Ahab seemed a pyramid, and I like a blazing fool, kept kicking at it. But what was still more curious, Flask——you know how curious all dreams are——through all this rage that I was in, I somehow seemed to be thinking to myself, that after all, it was not much of an insult, that kick from Ahab. 'Why,' thinks I, 'what's the row? It's not a real leg, only a false one.' And there's a mighty difference between a living thump and a dead thump. That's what makes a blow from the hand, Flask, fifty times more savage to bear than a blow from a cane. The living member—— that makes the living insult, my little man. And thinks I to myself all the while, mind, while I was stubbing my silly toes against that cursed pyramid——so confoundedly contradictory was it all, all the while, I say, I was thinking to myself, 'what's his leg now, but a cane-. a whale-bone cane. Yes,' thinks I, 'it was only a playful cudgelling——in fact, only a whaleboning that he gave me—— not a base kick. Besides,' thinks I, 'look at it once; why, the end of it——the foot part——what a small sort of end it is; whereas, if a broad footed farmer kicked me, there's a devilish broad insult. But this insult is whittled down to a point only.' But now comes the greatest joke of the dream, Flask. While I was battering away at the pyramid, a sort of badger-haired old merman, with a hump on his back, takes me by the shoulders, and slews me round. 'What are you 'bout?' says he. Slid! man, but I was frightened. Such a phiz! But, somehow, next moment I was over the fright. 'What am I about?' says I at last. 'And what business is that of yours, I should like to know, Mr. Humpback? Do you want a kick?' By the lord, Flask, I had no sooner said that, than he turned round his stern to me, bent over, and dragging up a lot of seaweed he had for a clout——what do you think, I saw?——why thunder alive, man, his stern was stuck full of marlinspikes, with the points out. Says I on second thought, 'I guess I won't kick you, old fellow.' 'Wise Stubb,' said he, 'wise Stubb;' and kept muttering it all the time, a sort of eating of his own gums like a chimney hag. Seeing he wasn't going to stop saying over his 'wise Stubb, wise Stubb,' I thought I might as well fall to kicking the pyramid again. But I had only just lifted my foot for it, when he roared out, 'Stop that kicking!' 'Halloa,' says I, 'what's the matter now, old fellow?' 'Look ye here,' says he; 'let's argue the insult. Captain Ahab kicked ye, didn't he?' 'Yes, he did,' says I——'right here it was.' 'Very good,' says he——'he used his ivory leg, didn't he?' 'Yes, he did,' says I. 'Well then,' says he, 'wise Stubb, what have you to complain of? Didn't he kick with right good will? it wasn't a common pitch pine leg he kicked with, was it? No, you were kicked by a great man, and with a beautiful ivory leg, Stubb. It's an honor; I consider it an honor. Listen, wise Stubb. In old England the greatest lords think it great glory to be slapped by a queen, and made garter-knights of; but, be your boast, Stubb, that ye were kicked by old Ahab, and made a wise man of. Remember what I say; be kicked by him; account his kicks honors; and on no account kick back; for you can't help yourself, wise Stubb. Don't you see that pyramid?' With that, he all of a sudden seemed somehow, in some queer fashion, to swim off into the air. I snored; rolled over; and there I was in my hammock! Now, what do you think of that dream, Flask?"

    "I don't know; it seems a sort of foolish to me, tho.'"

    "May be; may be. But it's made a wise man of me, Flask. D'ye see Ahab standing there, sideways looking over the stern? Well, the best thing you can do, Flask, is to let the old man alone; never speak to him, whatever he says. Halloa! What's that he shouts? Hark!"

    "Mast-head, there! Look sharp, all of ye! There are whales hereabouts!

    If ye see a white one, split your lungs for him!

    "What do you think of that now, Flask? ain't there a small drop of something queer about that, eh? A white whale——did ye mark that, man? Look ye——there's something special in the wind. Stand by for it, Flask. Ahab has that that's bloody on his mind. But, mum; he comes this way."

相关热词:文学 小说 英文
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 13课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371