外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

美老人补缴60年前1美元罚单

2006-08-11 11:25CRI Online

Fla. man, 86, pays $1 ticket from 1946

  PALM HARBOR, Fla. - William Fogarty doesn't understand the fuss. He just forgot to pay a parking ticket. When he finally realized it, the 86-year-old retiree made good and mailed in a money order, to pay a $1 ticket he got 60 years ago.

  86岁的老人威廉·福格蒂不明白人们为何对他的行为大惊小怪,他只是补缴了60年前忘记的1美元违规停车罚单。

  Fogarty got the ticket in May 1946. Soon after, he bought a $1 money order to pay the fine but forgot to send it in.

  1946年5月,福格蒂收到了这张罚单。不久,他购买了1美元的汇款单却忘了汇走。

  About a month ago, as he was looking through a box of collectibles from his Navy days, Fogarty discovered a wallet with the money order inside.So he wrote a letter to the Norfolk Police Department and included the money order.

  大约在1个月前,老人整理自己参军时的一只箱子时发现了一只皮夹,皮夹里面装着这张汇款单。于是,他为接收罚单的诺福克警察局写去了一封信,并寄去了这张1美元的汇款单。

  "At my age, when I go out of here, I don't want to owe anyone a dime," he told the St. Petersburg Times.

  老人说:“在我那个年代里,当我外出时,我不会欠任何人一分钱。”

  Fogarty's money order will not be cashed, Norfolk police Officer Amos said. Instead, it will be framed and displayed in the department's museum."It's one of those restoring your faith in mankind things," Amos said.

  诺福克警察局警官阿莫斯透露说,福格蒂的汇款单最后没有被换成现金,它将被裱起来在警察局的博物馆里展出。阿莫斯说:“这件事能让你重拾起对人性的信念。”

相关热词:bilingual news america
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371