外语教育网
您的位置:外语教育网 > 留学频道 > 海外生活 正文
  • 站内搜索:

欧洲的中国,亚洲的法国(1)

2006-08-11 14:54

  中法两国是两个相似性极多、情感相通,甚至相互偏爱的民族。

  有位哲人甚至说:“法国是欧洲的中国,中国是亚洲的法国。”

  相通之处甚多的两个民族

  中国和法国,看来迥然不同。一个是地处东方的发展中国家,一个是地处西欧的发达国家,在幅员和人口上极不相称。在文化传统上,中国受佛道儒文化影响,法国受基督教影响。在性格方面,法国人以理想主义和浪漫闻名,而中国人则以现实主义和勤劳著称。

  然而,如果认真考察一下几个世纪以来的中法关系和两国的历史文化以及在当今国际事务中的地位和作用,我们便会发现:中法两国又是两个相似性极多、情感相通,甚至相互偏爱的民族。有位哲人甚至说:“法国是欧洲的中国,中国是亚洲的法国。”

  在历史文化方面

  中法两国实现统一较早,并都形成了中央集权的传统。两个民族都创造了灿烂的历史和文化。中世纪以来,法国作为西方文化的中心,对欧洲产生了深刻影响;两千年来,中国作为东方文明的摇篮,则对亚洲地区产生了巨大影响。且不说两国的烹调同属世界之最,作为中央集权传统的象征,北京与巴黎两座都城同为全国政治文化中心,其结构和布局也有众多相似之处。到过巴黎和北京的人都会感觉到:北京与巴黎最具有“帝王气”,宫殿气势宏伟,城市布局突出了王权的显赫。在外省,中国的上海和广州与法国的里昂和马赛也具有相似的地位。两国在民族统一方面也面临同样的问题:科西嘉和台湾都存在分离主义倾向,只是程度不同罢了。

  在民族性格方面

  中法两国的民族自尊心极强,且都有大国梦情结。中国在汉唐时代是世界最强大的国家,名副其实的中央帝国。近代以来急剧衰落,成为西方列强宰割和瓜分的对象。1949年新中国成立后,尤其是改革开放以来,中国踏上民族振兴之路。但由于经济落后和人口压力,其现代化进程中有许多困难有待克服。法国在16世纪便与英国、西班牙、奥地利并列为欧洲强国,拿破仑曾横扫欧洲。二战后,法国沦为二流国家,恢复大国地位一直是法国外交的首要目标。正因为如此,法国人和中国人都有强烈的民族自豪感,有时甚至看不起那些历史短、经济强而又狂妄自大的民族。

  在地缘政治方面

  各自位于亚洲和欧洲中心的中法两国在其东部和北部,分别有日本、俄罗斯和德国、英国等强邻,在历史上都曾同强大邻国发生矛盾,甚至战争。中法都是联合国安理会常任理事国。在国际事务中都坚持独立自主,反对霸权主义。冷战结束后,面对美国独霸世界和全球化提出的新挑战,中国和法国都必须调整外交战略,以保持和加强自己的国际地位。

  中国人对法国文化的偏爱

  中国人对法国文化有某种偏爱,法国人对中国文化也情有独钟。辜鸿铭在《中国人的精神》中写道:“世界上似乎只有法国人最能理解中国和中国文明,因为法国人拥有一种和中国人一样非凡的精神特质。”

  由于闭关锁国,中国人对法国的了解要晚于法国人对中国的了解。直至19世纪中叶,多数中国人仍只有“天下”的观念,没有“世界”的观念。而欧洲人在15世纪以来逐渐形成了新的“世界”观。

  19世纪以后,清帝国急剧衰落,西方列强用坚船利炮轰开中国大门。这也激起中国开明知识分子学习西方的意识。鸦片战争前后,中国出版了一批介绍外国史地和现状的书籍。魏源编辑的《海国图志》综合汇录了有关法国的历史、地理、生产、风土人情等。30年后,洋务派官员王韬(1828~1890)写成《法国志略》和《普法战记》,书中对法国的教育、司法、国会、新闻等制度备加赞扬。清末外交官张德彝多次出国,每次都记下所见所闻,从《航海述奇》、《再述奇》直到《八述奇》,其中多处涉及法国。他的《三述奇》不仅记述了普法战争和巴黎公社,还介绍了法国社会经济生活的诸方面。在谈到法国人使用避孕工具时说:“孟子云:不孝有三,无后为大,惜此等人未之所闻也。”这反映出当时两种文化的明显差异。在西学东渐的影响下,中国人对西方的看法发生很大改变。清政府派人出国考察,知识阶层出国留学或游历成为时尚。最初,中国官员视洋人为“鬼魅”,总理衙门的差事被称作“鬼差”。1900年后,外交官的地位上升,成为官员追逐的“美差”。官私文书中的“番”、“夷”等字样逐渐被“洋”字取代。

  19世纪末,中国面临改革与革命的严峻形势,法国大革命成为改良派与革命派辩论的参照。戊戌变法前,康有为向光绪进呈《法国革命记》一书,在序言中表达了对路易十六被推上断头台的同情与批评,借此说服光绪帝抓紧改革,避免革命。章太炎、邹容、孙中山等革命派则高度赞扬法国革命,将其作为楷模。辛亥革命后,进步思想家继续宣扬法国革命传统。共产党创始人陈独秀在《法兰西人与近代文明》一文中说,近代欧洲文明的三大标志——人权论、生物进化论和社会主义都源于法国。李大钊把俄国十月革命与法国大革命相提并论,说“十九世纪全世界之文明如政治或社会之组织等,罔不胚胎于法兰西革命血潮之中”。五四运动前后,法国革命的影响开始渗入政治思想领域。新一代进步知识分子深受“自由、平等、博爱、人权”等理念影响,并以其发动和团结广大民众。

  仅存在了72天的巴黎公社,对中国革命产生深远影响。李大钊在《1871年的巴黎“康妙恩”》一文对巴黎公社的起源、性质和经验作了深刻分析后强调,它的性质是“劳动者掌握权力”。1927年12月中共领导的广州暴动被称作“广州公社起义”。第二次国内革命战争期间,在江西中央根据地建立的苏维埃政府被称为“中国的巴黎公社”。当然,巴黎公社也曾被极左思潮所利用。文化大革命中,上海造反派成立的“上海人民公社”便是一例。

  随着政治改革和民主运动的高涨,中国知识界开始关注法国的文化。19世纪末,法国文学作品开始译成汉语。林纾所译《巴黎茶花女遗事》(1899年)最早引进了新形式和新思潮。19世纪末20世纪初,孟德斯鸠、卢梭、雨果、莫泊桑等作家被翻译和介绍到中国。1916年,刘半农翻译了《国际歌》。1919年到1927年间,法国文学的翻译介绍渐成系统。莫里哀、雨果、福楼拜、莫泊桑、法朗士、大仲马、梅里美等人的主要著作先后在中国出版,大受读者欢迎。20世纪30年代和40年代,译介法国文学的范围进一步扩大。巴尔扎克、斯汤达、波德莱尔、左拉、纪德、都德、罗曼·罗兰等作家也被介绍到中国。到1949年前,几乎所有法国名作家都被介绍到中国,其作品对中国思想界产生了深刻影响。巴金、戴望舒、梁实秋、艾青、卞之琳、何其芳、李广田等进步作家都曾受到法国文学的影响。更多青年在法国进步思想启发下走上革命道路。

  一百多年来,法国的思想文化和科技吸引了大量中国学子。20世纪初,李石曾、吴稚晖、张静江等人士倡导成立留法勤工俭学会,蔡元培、毛泽东等人也积极参与其活动。留法学生回国后对中国政治文化生活影响极大。周恩来、邓小平、陈毅、李富春等中共著名领导人就是这批两千余留法学生中的成员。改革开放后,中国出现空前的留学热。20多年来,留法学生多达数万人,超过前数十年的总和,所学涉及自然科学、社会科学、文化艺术等广泛领域。中国人对法国的了解大为深化。不少人学成回国,在政府、科研、文化、企业等各条战线上发挥着骨干作用。

相关热词:留学 海外 生活
栏目相关课程表
课程名称 辅导班次 主讲老师 免费试听 优惠价 购买课程
IELTS 口语 强化冲刺班 刘志良 试听 100元/门 购买
IELTS 听力 强化冲刺班 刘志良 试听 100元/门 购买
IELTS 阅读 强化冲刺班 冉老师 试听 100元/门 购买
IELTS 写作 强化冲刺班 冉老师 试听 100元/门 购买
·雅思(IELTS)考试网上辅导火爆热招中,请进入招生方案!
优惠套餐:雅思考试全套课程(含听力、口语、阅读、写作四科)优惠价:300元/人   购买
信息内容
雅思考试网上辅导课程
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试网上辅导名师
刘志良雅思口语、听力辅导专家,出版了大量雅思辅导书籍……详情>>
刘志良:雅思考试网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371