外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 英乐欣赏 > 音乐词典 正文
  • 站内搜索:

I Won't Last a Day WithoutYou 我一天也离不开你

2006-08-21 12:21

  Day after day,

  I must face a world of strangers

  Where I don't belong.

  I'm not that strong.

  It's nice to know that there's someone

  I can turn to who will always care,

  You're always there.

  When there's no getting over that rainbow,

  When my smallest dream won't come true,

  I can take all the madness the world has to give,

  But I won't last a day without you.

  So many times when the city seems to be

  Without a friendly face, a lonely place.

  It's nice to know that you'll be there.

  If I need you and you'll always smile.

  It's all worth while.

  When there's no getting over that rainbow.

  When my smallest dream won't come true.

  I can take all the madness the world has to give

  But I won't last a day without you.

  Touch me and I'll end up singing.

  Troubles seem to up and disappear.

  You touch me with the love you're bringing.

  I can't really lose when you're near.

  When you're near, my love.

  If all my friends have forgotten

  Half their promises, they're not unkind,

  Just hard to find.

  One look at you and I know that

  I could learn to live without the rest,

  I've found the best.

  When there's no getting over that rainbow,

  When my smallest dream won't come true,

  I can take all the madness the world has to give.

  But I won't last a day without you.

  When there's no getting over that rainbow,

  When my smallest dream won't come true,

  I can take all the madness the world has to give,

  But I won't last a day without you,

  Won't last a day without you,

  Without you…

  [参考译文]

  我一天也离不开你

  我每天都要面对

  这个陌生的世界,

  它是如此陌生。

  我可难受承。

  我真高兴知道有个人

  时刻在关爱着我,

  那个人就是你。

  当内心的幻想无法摆脱,

  当我最小的愿望没能实现,

  我可接受这世界给我的一切不幸,

  可我一天也离不开你。

  记不清多少回面对这个世界,

  这冷漠的世界,

  如此冷漠,

  我真高兴我需要你时,

  你就微笑地等待着我,

  这很可贵。

  当内心的幻想无法摆脱,

  当我最小的愿望没能实现,

  我可接受这世界给我的一切不幸,

  可我一天也离不开你。

  抚摸我我就唱着歌结束一切。

  烦恼似乎出现又消失。

  你用你的爱抚摸着我。

  你走近我,我会着迷。

  走近我,亲爱的,

  当所有的朋友

  已快忘记他们友好允诺,

  友好的允诺,

  只看你一眼,没有他们,

  我也会和你在一起,

  你就是一切。

  当内心的幻想无法摆脱,

  当我最小的愿望没能实现,

  我可接受这世界给我的一切不幸,

  可我一天也离不开你。

  当内心的幻想无法摆脱,

  当我最小的愿望没能实现。

  我可接受这世界给我的一切不幸,

  可我一天也离不开你。

  我一天也离不开你,离不开你……

  [语言点解析]

  1.day after day: 日复一日

  2.where I don't belong. 地修饰前面的 a world =I don't belong to the world. 我不属于的那个世界。

  3.I can turn to who will always care. 这句话中I can turn to与who will always care都作前面someone的定语,可译为“有一个我可以求助并时刻关爱我的(人)。”

  turn to: 求教,求助

  例如:

  We often turn to this handbook for information on transistions. 我们常从这本手册查阅有关晶体管的资料。

  4.When there's no getting over that rainbow: 当内心的幻想无法摆脱。

  get over: 克服,摆脱(某种情绪)。

  例如:

  We must get over our disappointments. 我们必须克服我们的失望情绪。

  rainbow: 除了“彩虹”的意思外,还有“幻想,虚无飘渺的东西”。

  5.come true = come into being实现

  6.take all the madness: 接受所有的疯狂

  take: 接受

  例如:

  He takes no gifts from anyone. 他不接受任何人的馈赠。

  madness 这里的意思是"misfortune" 不幸,厄运

  7.last: 维持,度过

  例如:

  The food will last through the winter. 粮食可以维持到整个冬天。

  8.to be without a friendly face: 没有一张友好的面孔。

  =to be no kind person.

  9.It's all worthwhile中的 it指下文的 you'll be there, if I need you and you'll always smile. 句子的意思是:(尽管这世界很冷漠,但是只要我需要你,你就微笑着在那里。)这就很值得我活下去。

  worthwhile: 值得花时间(或精力)的

  例如:

  These results were not worthwhile. 这些结果并不合算。

  10.end-up singing: 以唱歌结束

  end. up doing sth: 以做某事结束

  例如:Every time she tried to argue with her husband she ended up crying her eyes out. 每当她尽力与其丈夫争辩时,她都以哭红了眼来结束争辩。

  11.I can really lose when you're near. 你走近我,我就会着迷。

  lose: 沉湎于

  例如:

  lose oneself in thought: 想得出神

  12.half their promise: 一半诺言

  half: 半,一半

  例如:

  one and a half years: 一年半

  half our work: 我们一半的工作

  13.They're not unkind = They're not unfriendly. 他们不是不友好。

  14.just hard to find = just hard to find them. 只是很难找到(他们)。

  15.I found the best =I found it the best. 我发现这是最好的。it指“即使没有他们只和你在一起。”

  [赏析]

  爱情是美好的,它使一个人的生活多姿多彩;它使一个人的生活充满快乐;它使一个人摆脱了孤独,空虚和寂寞。当你觉得周围的一切都十分陌生,当你觉得周围的一切都异常冷漠,但是只要有爱陪伴着你,那些陌生的面孔,那些冷漠的表情又算得了什么!你会承受一切打击。你会接受一切不幸。只要有你爱的人和你在一起,你会微笑着面对一切。这首歌唱出了对爱的一种理解。曲调起伏跳跃很大,充分表现了一个人内心的强烈的愿望和情感。

相关热词:音乐 词典
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371