外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 英乐欣赏 > 音乐词典 正文
  • 站内搜索:

Dance On, Little Girl 跳舞吧,小姑娘

2006-08-21 12:34

  Dance, dance on, little girl.

  In the arms of someone new.

  I should dance; I should twirl.

  My heart, it dances with you.

  Dance, dance on, little girl,

  Tell me what I've done wrong.

  Why should he hold you tight

  While they are playing our song?

  Oh, I am watching you.

  Oh, oh, oh, it cannot be.

  While I'm watching you,

  I'm wishing it were me.

  Dance, dance on, little girl,

  Tell me why did we part?

  Dance, dance on,. little girl,

  Dance out of my heart.

  Oh, I am watching you.

  Oh, oh, oh, it cannot be.

  While I'm watching,

  I'm wishing, I'm hoping and worried.

  Go ahead and dance, little girl.

  Tell me why did we part?

  Dance, dance on, little girl,

  Dance out of my heart.

  Oh, look at you.

  There you go, silly girl.

  Yes, I know that you're wrong, wrong, wrong,

  Because you know that you're gone, gone, gone .

  [参考译文]

  跳舞吧,小姑娘

  跳舞吧,小姑娘

  在新友的臂间,

  我该舞,我该转,

  心儿和你一起旋。

  跳舞吧,小姑娘,

  我错为哪般,

  他为何紧紧拥着你,

  正在播放我们的爱曲。

  噢,我正在看着你,

  噢,噢,噢,可别这样子。

  我在看你时,真希望是我与你跳舞。

  跳舞吧,小姑娘,

  我们为何要分别?

  跳舞吧,小姑娘,

  心儿总相伴。

  噢,我在看着你,

  噢,噢,噢,可别这样子,

  我在看你时,

  我盼望,希望又忧伤。

  继续跳,小姑娘,

  我们为什么要分别?

  跳舞吧,小姑娘,

  心儿总相伴。

  噢,看着你呀,

  你要走,傻姑娘,

  是的,我知道你错了,错了,错了,

  因为,你明白你已离去。

  [注释]

  按照我国传统观念,似乎译作“小”姑娘不太符合社会标准,“小”似乎代表了“少年”。但随着西方文化与东方文化的撞和溶汇,及英文“little”本身的含义即具有“小”的意思,也具有“可爱”的含义,而非“small”仅仅表示“小”,在我国似乎已能接受,并且,我国传统和习惯中的“小”,也具有“可爱”的意思。但好像使用不是那么普遍罢了。

  保罗·安卡(Paul Anka)是加拿大人,流行音乐大师。尽管他不属于甲壳虫、卡蓬特等乐队,也不如普莱斯利、狄伦、西蒙、戴安娜、杰克逊等在我国有名气。但他创作了许多音乐作品,深受人们喜爱,广为流传。他1941年出生在加拿大,酷爱音乐,后在美国事业发展影响很大。他创作的爱情歌曲更是滋浓味厚,情意绵绵,韵味独具。在90年代,他的作品被列入在美国影响最大行列,灌片与专辑颇丰。他的优秀作品有:《我的道路》(My Way) ,《她是位淑女》(She's a Lady) ,《今晚演唱主题曲》(Tonight Show Theme)及其本书辑中的《把头靠在我肩上》(Put Your Head on My Shoulder)。

  美国文化是一个多彩多姿的民族文化与艺术的组合体或万花筒,呈现出五彩缤纷的艺术形式与图案。二十多年来,摇滚流行乐一直都是美国流行文化的重要组成部分。保罗·安卡加拿大风情的底蕴和美国风格的艺术表现为他的音乐创作及演唱奠定了成功的基础。

  [语言点解析]

  1.Dance, dance on, little girl, in the arms of someone new.

  =Little girl, you go on dancing in your new friend's arms. 小姑娘,你在新友的怀抱里继续跳舞。

  dance on: keep on dancing, go on dancing, 继续跳舞。

  someone new: a new friend, a person new, 新朋 友,新伙伴。

  英文中以some上某个词构成的新词需用形容词修饰时,总把形容词放在后面。

  例如:Somebody else 别的人,something wrong什么毛病。

  Someone new has been here. 有生人到这儿来过了。

  2.My heart, it dances with you.

  =My heart dances with you while you are dancing with someone new. 我的心和你一起跳。

  3.Why should he hold you tight while they're playing our song?

  =Why should your new boyfriend hold you so tight in his arms while there is played the music which was for us to dance when we were in love?

  演奏我们相爱的乐曲时,他为何把你紧紧搂在怀里?

  hold you tight:是一种句型,即:动词+(代)名词+宾补。宾语补助语往往有形容词,不定式等充当。

  例如: She believed her honest. 她相信他是真诚的。

  They proved him right. 他们证明了他是对的。

  We think her to be the cleverest girl in the group. 我们都认为她是小组里最聪明的女孩。

  4.Oh, I'm watching you, oh, oh, oh, it can not be.

  =Oh, what I'm watching, maybe, is not true.

  哦,我正看着你,哦,哦,哦,不会是这样吧。

  5.While I'm watching you, I'm wishing it were me.

  =While I'm watching you dancing with someone new, how I wish it could be me who dance with you. 当我看着你跳舞时,我多么希望就是在与你共舞呀。

  6.…dance out of my heart =My heart dances with you. 我的心和你一起共舞。

  out of: from inside, from a state of, from or with, 从…中,从(某处),由于,来自,用…

  例如:Tom came out of the room. 汤姆从房间走出。

  They helped us out of kindness.他们出于好意帮助我们。

  Fish cannot live out of water. 鱼离不开水。

  It was done out of mischief. 这是由恶作剧造成的。

  7.There you go, silly girl =It's very silly of you to leave. 你离开了我太傻了。there:是个

  there:用作付词,常用在句首以引起注意,加强语气等,除主语是人称代词外,须主谓倒装。

  here和 there用法相同。

  例如: There comes the bus. 公共汽车来了。

  There is a cute girl! 多可爱的小姑娘!

  Here we are. 到了!(抵达目的地时用)

  Turn to the left and there you are. 向左转弯就到了。

  [赏析]

  爱情是人类历史上从古至今说不尽道不完的永恒主题,描写爱情的艺术作品丰富多彩,样类繁多。然而其中共同的笔触总是落在人物心灵的感受上。因为爱是来自心底深处的思念,那是爱神丘比特的爱之毒汁。保罗·安卡从跳舞的情景出发,描绘了跳舞的过程中失恋者爱情历程的真实感受。整个乐曲似可以看作为四个乐段(ABAB)的爱的交响曲。爱的叙说,情感迸发,深陷爱河至难舍难分。乐曲一开始就从“跳吧”,继续跳吧“切入主题。随着跳舞的动作和谐一致的旋转,让我的心随之旋动。尽管我不是真正与之共舞者,但我的心与你一起,这是对爱的回忆,是无限的伤感和悲泣。

  在第一乐段的最后,保罗把音符稳升在“3”上,而不是在“1”上,表达出曲调的情感继续,正在向纵深发展,而不是暂告停顿。继而在第二乐段的开始就让“Oh”的呐喊从心底迸出,连续地渲泄。为什么不与我共舞,为什么我们分离,让人不可理解。第三乐段的重复,把深深的爱河描述出来,虽然跳的人不是我,我心却相随。真是位难于接受现实的深情之人。该曲第三乐段后安排的8小节间奏恰好弥补了情感的突起突伏,恰如蒙太奇镜头一般在失恋人的心灵深处和大脑层层叠叠的再现往事与现实。最后自然而然地把情感带入爱之难舍难分的境地。整个乐曲优美流畅,像流水在诉说,像山峦在懊悔,似思忆,似向往。

相关热词:音乐 词典
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371