您的位置:外语教育网>小语种>世界语 正文
  • 站内搜索:

拯救龙王的儿子 Savi la filon de la Draka Reĝo

2006-08-21 23:51世界语佛学社区

拯救龙王的儿子 Savi la filon de la Draka Reĝo

16. Savi la filon de la Draka Reĝo

Iam estis fama kuracisto nomata Sun Simiao en Tang-Dinastio. Li estis vere bonkora, precipe al animaloj.

Kiam li promenis ekster la vilaĝo en iu bela aŭtuna tago, li hazarde vidis, ke du knaboj kaptis serpenton. Ili ludis per la serpento kaj pro tio la serpento estis mortanta de la turmentiĝo. La maljunulo ne toleris vidi la mortiĝon de la serpento, li do elprenis iom da mono el lia saketo kaj aĉetis la serpenton de la knaboj. Poste, li portis la serpenton al laga bordo kaj liberigis ĝin.

Plurajn tagojn poste, li sidis en sia legoĉambro kaj ekdormetis. Li vidis post nelonge, ke viro en verda kostumo envenis kaj petis lin iri kun li. Li eliris kaj la viro kondukis lin al tre impona palaco. Tie ĉio estis neta kaj bonorda, kaj li neniel povis imagi, kie li estas.

Kiam Dr. Sun kaj la kondukanto atingis ĉefan halon, homo en aspekto de gravulo eliris kaj salutis lin, dirante, "Mia filo ludis ekstere. Se vi ne savis lin, mi supozas, ke li jam perdis sian vivon. "

Tiam li ordonis la servistojn pretigi festenon por la honora gasto. Post la abunda festeno, la patro donacis al Sun gemojn kaj aliajn trezorojn, sed Sun nenion volis akcepti. La patro insistis. Fine, Sun jam ekkonsciiĝis, kie li estas. Li diris, "Mi aŭdis, ke en la kristala palaco de la Drako estas multaj eksterordinaraj medikamentoj per kiuj oni povas kuraci ĉiuj suferojn kaj malsanojn de homo. Se vi estas bonfavora, do transdonus al mi plurajn specialajn receptojn, tiel ke mi povus savi la suferantajn homojn per tio. Tio ja estas konduto de granda merito."

La Draka Reĝo, senprokraste elprenis jadan steleon, sur kiu gravuriĝis tridek ses receptoj. Li donacis la receptojn al Sun.

Akceptinte la receptojn, Dr. Sun subite vekiĝis. Li ekkonsciis, ke li ĵus sonĝis.

Sed stranga afero okazis de tiam. Kiam ajn li kuracis malsanulojn, kaj kiel grave la malsanuloj suferis, ili povas resaniĝi senprokraste. Sun savis multajn suferantajn malsanulojn tiamaniere.

16. SAVING THE DRAGON KING'S SON

拯救龙王的儿子

Once there was an old doctor named Sun. He was very kind, especially to animals.

从前有位姓孙的老医生,心地十分善良。对待动物时,更是如此。

While he was taking a stroll outside the village one fine autumn day, he happened to see two kids who had captured a snake. They were playing with it land the snake was so exhausted that it was almost dead. The old man couldn't bear to see even a snake die, so he got some money out of his pocket and bought the snake from them. Then he took it to the edge of the pond and let it go.

一个晴朗的秋天,他正在村外闲逛,恰巧看到两个小孩抓了一条蛇,他们不停地逗弄它,把蛇玩得奄奄一息。即使是一条蛇,老人也不忍心看它死去。所以他从口袋里掏出一些钱,买下了那条蛇,然后把它带到湖边放了。

A few days later, he was sitting in his study. He dozed off. Before long, he saw a man dressed in green come in and ask Sun to go with him. Sun went, and the man took him to a very awesome palace. Everything was spick and span. Sun didn't have any idea where he was.

几天以后,孙坐在书房里,打起瞌睡来。不久以后,他看到一个穿着绿衣服的人进来,叫他跟他走。于是老孙就跟着去了,那个人把他领到一个华丽的地方,那儿所有东西都很整洁。老孙不知道他到了哪儿。

When Dr. Sun and his guide came into the main hall, a very important looking man came out and addressed Sun, saying, "My son was out playing. If you hadn't saved him, sir, I am afraid that my son wouldn't have gotten away with his life."

当孙医生和带路人来到大厅里,一个看起来很尊贵的人出来和他打了个招呼,然后说:“我的儿子在外面玩耍,如果不是您救了他,恐怕我的儿子就不能活着回来了。”

Then he had the servants serve a feast for their honored guest. After the feast, the father presented jewels and treasures to Sun, but the doctor didn't want any. The father insisted, so finally Sun said, "I have heard that in the Crystal Palace of the Dragon," for by now he had figured out where he was, "there are many extraordinary medicines which can cure all ailments and diseases which people contract. If you would be so kind as to transmit a few of your special prescriptions so that I might save suffering people, that would be an act of great merit."

接着他命令仆人们设宴款待贵客。宴后,这位父亲拿来很多珍宝想要送给孙大夫,但是孙一点也不想要。这位父亲坚持要送,此时孙大概自己所在何处,最后只好说:“我听说在龙王的水晶宫里有许多灵丹妙药,能够治好所有人的疾病。如果您能够发善心给我一些药方,这样我能够救助病人,这可真是一件大好事。”

The Dragon King, as the father turned out to be, immediately got out jade tablets inscribed with 36 prescriptions. He gave these to old Sun.

龙王,也就是那位父亲,立刻拿出一块玉牌,上面镌刻着36个药方。他把它们送给了孙。

After he received the prescriptions, Dr. Sun returned to his study. He woke with a start. He realized it had just been a dream.

接过这些药方后,孙医生回到书房。他突然惊醒,才发觉刚才是在梦中。

But the funny thing is that from then on, whenever he treated a patient, no matter how serious the patient's illness was, the patient was cured immediately. In this way, Sun saved many, many suffering people.

奇怪的是,从此以后,只要他治病,无论病人的病情有多严重,他都能很快治好他们。就这样,孙医生救了很多很多病人。

相关热词:世界语
小语种系列辅导课程
张 彤国际关系学院博士,日语能力测试一级,授课严谨……详情>>
张彤:日语辅导名师
李晓璐北京第二外国语大学毕业,发音清晰标准,口语流利……详情>>
李晓璐:韩语辅导名师
张瑞雪首都师范大学毕业,通俗易懂、深入浅出、发音纯正……详情>>
张瑞雪:西班牙语辅导名师
于 淼中国伊斯兰教经学院毕业,后留学埃及爱资哈尔大学……详情>>
于淼:阿拉伯语辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2160