外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 英乐欣赏 > 音乐词典 正文
  • 站内搜索:

Weve Only Just Begun 我们刚开始

2006-08-21 12:04

  We've only just begun to live,

  White lace and promises,

  A kiss for luck and we're on our way.

  We've only begun.

  Before the rising sun we fly.

  So many roads to choose.

  We start walking and learn to run.

  And yes we've just begun,

  Sharing horizons that are new to us,

  Watching the signs along the way,

  Talking it over just the two of us,

  Working together day to day together.

  And when the evening comes we smile,

  So much of life ahead.

  We'll find a place where there's room to grow.

  And yes we've just begun,

  Sharing horizons that are new to us,

  Watching the signs along the way,

  Talking it over just the two of us,

  Working together day to day together.

  And when the evening comes we smile,

  So much of life ahead.

  We'll find a place where there's room to grow.

  And yes we've just begun.

  [参考译文]

  我们刚开始

  我们刚开始生活,

  白色婚纱,还有承诺,

  一个幸运之吻,我们上了路。

  我们刚刚开始。

  在升起的太阳前我们飞翔。

  有这么多路要选择。

  我们开始走,又在学习跑。

  是啊,我们才刚刚开始,

  共享我们都感新鲜的地平线,

  边走边看各种标志,

  只在你我间把一切谈起,

  在一起工作,日复一日在一起。

  每当夜晚来临我们微笑,

  前边生活多彩。

  我们要找一个有生长空间的地方。

  是啊,我们才刚刚开始,

  共享我们都感新鲜的地平线,

  边走边看各种标志,

  只在你我间把一切谈起,

  在一起工作,日复一日在一起。

  每当夜晚来临我们微笑,

  前边生活多彩。

  我们要找一个有生长空间的地方。

  是啊,我们才刚刚开始。

  [注释]

  ①这首歌的词、曲作者是保罗·威廉姆斯(Paul Williams)和罗杰·尼克尔斯(Roger Nichols)。

  [语言点解析]

  1.We've only just begun to live, /White lace and promises. /A kiss for luck and we're on our way.

  only just: 只是仅仅;只是刚刚

  例如:

  We went there only just once. 我们只去过那里一次。

  实际上,only与just有点重复。

  begin to live: 开始生活

  White lace and promises, A kiss for luck: 这些都是开始生活时的背景,a white lace显示了浪漫色彩,promises令人充满对生活的希望,a kiss for luck表达了人们的良好祝愿,人生族途之始,一个亲吻祝旅人好运,就在这样的背景下我们上了路(we are on our way)。

  on one's way: 在路上

  例如:

  We are now on our way. 我们现在在路上。

  On our way home, we bought some food. 在我们回家的路上,我们买了些吃的。

  2.Before the rising sun we fly.

  =We fly before the rising sun.

  他们刚开始,便迎着朝阳在天空飞翔,可谓志存高远,又是与正在升起的太阳竟升,表明了生活之始他们朝气蓬勃,像八、九点钟的太阳,充满了希望。

  rising sun: 正升起的太阳

  setting sun: 正下落的太阳

  3.so many roads to choose.

  =There are so many roads to choose.

  choose: 挑选;决定

  例如:

  Which book did you choose in the end?最后你选了哪一本书?

  In the end, he chose to be a teacher. 最后他决定当一名教师。

  road: 路;道路;公路

  street: 街道。street两侧有建筑物,在英国英语中,street只指城镇以内的道路,road既可用于城镇之外也可用于城镇内的道路。

  alley或lane: 小街,小巷(指建筑物间的窄小街道

  avenue: 通常两旁有建筑物的较宽阔的林阴道,可以在市区,也可以在效区

  highway: 连接城乡的公路

  4.We start walking and learn to run.

  start doing sth: 开始做某事

  learn to run: 学习跑

  这一行把初上人生路比作婴孩初学走路又继而学跑。

  learn: 学习,学会;获悉

  study: 学习

  例如:

  He started studying English 10 years ago, but he finds that he learned almost nothing. 他十年前开始学英语,但如今他发现他几乎什么也没学会。

  5.Sharing horizons that are new to us,

  share:共享

  例如:

  Let's share these fruit. 咱们一块儿吃这些水果吧。

  They shared one room. 他们共用一个房间。

  horizon: 地平线;(知识、经验、兴趣等的)范围,见识,眼界

  on the horizon: 即将发生的;已露端倪的;临近的

  例如:

  The sun rose above the horizon. 太阳升出了地平线。

  Travel is a kind of study because it broadens one's horizons. 旅游是一种学习,因为它使人视野开阔。

  Be careful. I feel there is trouble on the horizon.

  小心点。我感到很快会有麻烦事。

  be new to sb: …对…感到新鲜

  例如:

  This kind of life is new to me. 我感到这种生活很新鲜。

  6.Watching the signs along the way.

  =Watch the different signs on the way.

  along the way: 一路上

  signs: 牌子;标示牌;指示牌;迹象

  traffic signs: 交通标志

  a shop-sign: 商店招牌

  a pub-sign: 酒馆招牌

  a sign of life: 生命迹象

  他们一路之上观看着各种各样的标志,也表明生活的复杂现象,漫漫人生路充满各种各样的经历,会遇到不同的路标,这些是每个初上人生路或已上人生路的人会遇到的。

  7.Talking it over just the two of us, …

  =Just the two of us talking it over, …

  =Talking it over between just the two of us…

  talk over: 谈论;讨论

  例如:

  We'll talk over this matter after dinner. 我们吃完饭后讨论一下这件事。

  8.Working together day to day together.

  =Working together every day.

  9.And when the evening comes we smile, /So much of life ahead.

  =And when the evening comes we smile. Ah, there is so much of life in the evening.

  the evening是针对day而言的,we work together day to day to gether, 白日幸福共事,每当夜晚来临,we smile,这是幸福的smile,白天工作结束,夜晚应享闲暇,况且,there is so much of life ahead,大家可以轻松地聊天、娱乐并做其它自己愿做的事情。

  ahead: (在空间或时间上)向前,往前,朝前;在前

  例如:

  Go straight ahead. 一直往前走。

  His life ahead will be full of sunshine. 他未来的生活会充满阳光。

  What lies ahead? Will we be rich?前途会怎么样?我们会富有吗?

  ahead of: 更早,更前

  We finished the work ahead of the schedule. 我们提前完成了工作。

  Ahead of us is the famous Tian An Men square. 在我们前方就是著名的天安门广场。

  His ideas are ahead of others'. 他的思想比别人的超前。

  10.We'll find a place where there's room to grow.

  =We'll find a place where we have enough space to grow.

  grow: develop发展;成长;发育

  room: 空间

  例如:

  Is there enough room for me in the room? 房间里还有我坐的地方吗?

  He made room on his shelf for me to put some books. 他在书架子上腾了些地方,让我放几本书。

  [赏析]

  《我们刚开始》是一首具有一定哲理寓于其中的歌。“我们刚开始生活,白色婚纱,还有承诺,一个幸运之吻,我们上了路。”他们欢快地走上人生之路,未见到旅程之艰辛,先见到的是初升的朝阳,他们迎着朝阳飞翔。摆在面前的路有很多条,挑选之前还需要思考。是啊,他们开始走,又要学会跑。这是很实际的,同时也是很富有哲理的。是的,人生路,无数条,选哪个,要思考,先学走,后学跑。这些都是每个人都要面临的问题。

  他们刚开始生活,共享他们都感新鲜的地平线,边走边看路标及其它标牌,更重要的是,他们两人之间无所不谈,在一起工作,日复一日。这样,他们在人生路上继续行进,到了两人共事、共谈的地步,换句话说,在共走人生路及共同劳动中他们要产生爱情。每当夜晚来临他们便幸福地微笑,因为夜里生活多彩,他们要找个有生长空间的地方躲起来,两人形成一个世界,共同建构甜蜜的事业。

  这首歌共讲了三件事:初上人生路,共同劳动,劳动中产生爱情。这样的歌是有积极意义的。这样的爱情是有基础的;人生路上共行进,劳动生产中逐渐产生爱情。这比一见钟情更可靠。

  爱情不生自甜言蜜语,而是产生于共同劳动。

相关热词:音乐 词典
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371