您的位置:外语教育网>小语种>世界语 正文
  • 站内搜索:

蛇珠 Perlo de la Serpento

2006-08-22 00:15

蛇珠 Perlo de la Serpento

"Kio estas tio? "demandis gardostaranto.

"Serpento. Ni mortigu ĝin! "diris lia kamarado. Ili elprenis la lancojn por mortigi la malgrandan koloran serpenton.

"Haltu! "aŭdiĝis la voĉo de la ordono. Ambaŭ soldatoj ŝtuporiĝis kiam ili vidis, ke la Duko de Sui ordonis ilin halti. "Ĉu vi ne vidis, ke ĝi jam estis vundita? Kompatintaj vivaĵo!" Vere, ili povis vidi, ke la serpento havis vundon en la kapo.

La Duko zorgeme alprenis la serpenton per sia irbastono, kaj portis ĝin al la riverbordo. Li diris, ke la soldatoj lasu ĝin sola.

Momenton poste, la gardostaranto diris al la alia, "Hoj, rigardu, la serpento revenas denove! "

"Jes, kaj ĝi portas ion en la buŝo."

"Rigardu, ĉu vi povas vidi? Ĝi portas perlon! "Aliaj soldatoj alkuris, kiam ili aŭdis tion. La malgranda serpento rampis antaŭen."Rigardu, kien ĝi iras? "iu kriis. Ili flankeniĝis kaj la malgranda serpento rampis rekte al la tendo de la Duko, kaj metis la perlon ĉe liaj piedoj.

"Dankon por via afableco," diris la Duko, "Sed mi estas reĝa oficisto. Mi neniam akceptas donacon, vi scias." La serpento neniel forlasis tien colon ĝis la Duko alprenis la perlon kaj metis ĝin en sian poŝon.

La Duko sonĝis en tiu nokto, ke li tretis sur serpenton pro malatento. Li estis tiel timigita, ke li vekiĝis, kaj rigardis siajn piedojn por kontroli, ĉu li estis mordita . . . estis nur sonĝo. Sed kio? Li trovis alian perlon ĉe liaj piedoj, kaj tio ne estis sonĝo.

Du belaj perloj! La Duko estis bonkorulo, kaj ne volis rekompencon por savi la serpenton, sed li posedis du senprezajn perlojn, kaj al neniu li povis redoni. Li prenis tion kiel memoraĵon esti bonkora al ĉiuj vivaĵoj.

La rakonto plivastiĝis vaste kaj malproksime. Multaj homoj konsciis, ke eĉ animaloj rampantaj sur la tero domaĝas sian vivon. La rakonto eĉ pensigis la maliculojn kaj ili ŝanĝis sian kutimon pro tio. Poste, pli kaj pli homoj lernis ami vivojn, ĉesis mortigi la vivaĵojn kaj turmenti la animalojn.

Por la Duko de Sui, tio estas la rekompenco multe pli volara ol la perloj.

57. THE SNAKE'S PEARLS

蛇珠

"What is that?" asked one sentry.

“那是什么?”一个哨兵问。

"It's just a snake. Let's kill it," said his buddy. They took up their spears to kill that colorful little snake.

“一条蛇而已。杀了它吧。”他同伴说。他们拿起矛,要杀那条鲜艳的蛇。

"Halt!" came the voice of command. Both men froze when they saw it was the Duke of Sui himself telling them to stop! "Can't you see it's already wounded? Poor thing." Sure enough, they could see that the snake was already wounded in the head.

“住手!”传来一声命令。两个人一看到是隋侯爷叫他们住手,马上停手了。“没看到它已经受伤了吗?可怜的小东西。”果然,他们看到那条蛇的头受伤了。

The Duke kindly picked up the snake with his staff, and took it to the river bank. He told the soldiers to leave it alone.

侯爷小心翼翼地用他的杖把蛇挑起来,送回河边。他叫士兵们别碰它。

A while later, one sentry called the other, "Hey, look, that snake's come back again."

一会,一个哨兵对另一个说,“嘿,看,那条蛇又回来了。”

"Yeah, and it's got something in its mouth."

“是啊,它嘴里衔着什么东西。”

"Say, will you look at that? It's carrying a pearl!" The other soldiers came running when they heard that. The little snake just kept going straight ahead. "See where it's going," someone called. They got out of the way, and the little snake went right to the Duke's tent and dropped the pearl at his feet.

“嘿,看到了吗?它衔着一颗珍珠!”当其他士兵听到,赶紧跑过来。那条蛇只顾往前爬。“看它要去哪里,”一些人说。他们让开了路,那条蛇径直向侯爷的帐篷爬去,把珍珠扔在他的脚上。

"That certainly is nice of you," said the Duke, "But I'm an imperial officer.I'm not supposed to accept gifts, you know." The snake wouldn't budge an inch until the Duke picked up the pearl and put it in his pocket.

“你真好,”侯爷说,“但我是朝廷命官,我不能接受礼物的。”那条蛇一动不动直到侯爷把珍珠拣起来放到口袋里。

That night, the Duke dreamed that he stepped on a snake by accident. He was so startled that he woke up and looked at his feet to see if he had been bitten.., it was just a dream. But what's that? He found another pearl sitting by his feet, and that was no dream.

这天晚上,侯爷梦到他踩在一条蛇上。他吓醒了,检查自己的脚看是不是被咬了……只是个梦。可那是什么?他在自己的脚上发现有一颗珍珠,这可不是一个梦。

Two beautiful pearls! The Duke was a kind man, and really didn't want any reward for saving the snake, but he had two priceless pearls and nobody to return them to, so he put them away as a reminder to be kind to all living things.

两粒漂亮的珍珠!侯爷是一个善良的人,救了那条蛇,但是不想要任何回报,可是现在他有了两颗无价的珍珠,而且也不知道怎么归还,所以他只好把它们当作纪念品储藏起来,提醒自己要善待所有生物。

This story spread far and wide, and many people were realized that even an animal that crawls on the ground values its life. This story got even some nasty people to think, and to change their ways. Gradually, more and more people learned to love life and to stop killing things and tormenting animals.

这个故事很快传开了,许多人都相信即使是地上爬的生物,也珍惜自己的生命。这个故事还让一些无耻的人开始思索,改变了自己习惯。渐渐地,越来越多的人知道要爱惜生命停止杀生和虐待动物。

For the Duke of Sui, that was a much better reward than the pearls!

对隋侯爷来说,这是比珍珠更好的报答了!

相关热词:世界语
小语种系列辅导课程
张 彤国际关系学院博士,日语能力测试一级,授课严谨……详情>>
张彤:日语辅导名师
李晓璐北京第二外国语大学毕业,发音清晰标准,口语流利……详情>>
李晓璐:韩语辅导名师
张瑞雪首都师范大学毕业,通俗易懂、深入浅出、发音纯正……详情>>
张瑞雪:西班牙语辅导名师
于 淼中国伊斯兰教经学院毕业,后留学埃及爱资哈尔大学……详情>>
于淼:阿拉伯语辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2160