外语教育网
您的位置:外语教育网 > 行业英语 > 新闻英语 > 新闻词汇 正文
  • 站内搜索:

香港新闻工作者从业词典126

2006-08-09 19:00

  递出杂志索取签名hold out magazines for signing

  银幕对手/电影拍挡on-sceen collaborators

  剧本screenplay

  写剧本write the screenplay

  广告歌曲advertising jungles

  广东歌手Canto-pop stars

  广东歌热门歌Canto-pop hits

  广东歌坛玉女歌手张柏芝Canto-princess Cecilia Cheung

  影星刘嘉玲Movie star Carina Lau Ka-ling

  影视处The Television and Entertainment Licensing Authority

  影评人film critic

  影碟video compact disc (VCD)

  播MP3

  playing MP3 song files

  播影时间将由下午6.25改为下午7.30

  will be rescheduled from its current 6.25pm slot to 7.30pm

  乐坛的明日之星new pop-star hopefuls

  确保观众不会转台ensure viewers do not change channels

  编曲人arranger

  编剧screenwriter

  调整节目播映时间re-schedule its programmes

  卖座片blockbuster

  卖座电影通常都会有人跟风。

  Hit movies typically breed clones.

  邻家男孩的形象boy-next-door image

  郑伊健和梁咏琪表示不会为合照而感到尴尬。

  Cheng and Leung said they would never be embarrassed to have their pictures taken together.

  郑裕玲Dodo Cheng Yu-ling

  销量甚佳sales have been brisk

  导演功力directorial skill

  担任服装设计is doing the costumes

  亲笔签名的唱片autographed CDs

  亲善小姐Miss Congeniality winner

  选美会beauty pageant

  戏院包厢loge box

  滨崎步Ayumi Hamasaki

  滥情sappiness

  滥情的通俗剧melodramas

  获得一纸唱片合约was offered a recording contract

  获得新人奖earned the new talent award/get the best newcomer award

  举办个人演唱会stage his own concert

  谢贤Patrick Tse Yin

  还珠格格2

  My Fair Princess 2

  虽然商台听众听到该则言论,但无线转播时就把该些言论删掉。

  Although listeners to Commercial Radio heard the comments, they were deleted from the TVB broadcast.

  韩剧a Korean drama

  摆脱大笑姑婆的形象shed her laughing girl image

  双语字幕bilingual subtitles

  签下(某书的)电影版权secured the movie rights

  签唱片合约signed a recording contract

  罗文Roman Tam Pak-sin

  艺人showman

  艺进同学会Artiste Training Alumni Association

  谭盾Tan Dun

  难兄难弟Old Time Buddy

  劝说荷李活停用猩猩演员convince Hollywood to ban the use of actor-apes

  苏永康William So Wing-hong

  赢得第二十三届香港电影金像奖最佳男主角won the Best Actor trophy at the 23rd Hong Kong Film Awards

  轰动一时的电影block-buster movies

  露天演唱会open-air concerts

  露脐midriff-baring

  惊栗片/恐怖片thriller

  一个快乐的传说Life is Beautiful

  二十世纪杀人网络The Matrix

  午夜凶铃Ring

  反斗奇兵2

  Toy Story 2

  凸务之王Austin Powers: The Spy Who Shagged Me

  光猪六壮士The Full Monty

  再战边缘The Corruptor

  安娜与国王Anna and the King

  劫后重生Cast Away

  沉默的杀机Hannibal

  卧虎藏龙Crouching Tiger, Hidden Dragon

  花木兰Mulan

  帝国骄雄Gladiator

  星际大战首部曲Star Wars: Episode I - The Phantom Menace

  毒网Traffic

  美丽有罪American Beauty

  英雄Hero

  哥斯拉Godzilla

  埃及王子Prince of Egypt

  泰山Tarzan

  真人Show Truman Show

  偷听女人心What Women Want

  情迷索玛莉There's Something About Mary

  第六灵感The Sixth Sense

  无间道Infernal Affairs

  盗墓迷城The Mummy

  绝世天劫Armageddon

  圣诞怪杰How the Grinch Stole Christmas

  跳出我天地Billy Elliot

  雷霆救兵Saving Private Ryan

  网上情缘You've Got Mail

  写我深情Shakespear In Love

  职业特工队2

  Mission Impossible: II

  虫虫特工队A Bug's Life

  宝贝小猪唛之猪唛爱漫游Babe: Pig in the city

  铁达尼号Titanic

  骄阳似我Good Will Hunting

  惊涛骇浪The Perfect Storm

  占基利Carrey, Jim

  尼古拉斯基治Cage, Nicholas

  布斯韦利士Willis, Bruce

  安吉丽娜裘莉Jolie, Angelina

  米雪菲花Pfeiffer, Michelle

  李安纳度迪卡比奥DiCaprio, Leonardo

  李英爱Lee Young-ae

  亚当Rickitt, Adam

  奇洛李维斯Reeves, Keanu

  妮歌洁曼Kidman, Nicole

  芝莉兰安德逊花园Anderson, Gillian

  阿诺舒华辛力加Schwarzenegger, Arnold

  珍妮佛罗芙海葳Hewitt, Jennifer Love

  约翰库萨克Cusack, John

  美琪赖恩Ryan, Meg

  夏里逊福Ford, Harrison

  海伦亨特Hunt, Helen

  茱丽亚罗拔丝Roberts, Julia

  梁朝伟Tony Leung

  添罗宾斯Robbins, Tim

  毕彼特Pitt, Brad

  章子怡Zhang Ziyi

  尊特拉华特Travolta, John

  汤告鲁斯Cruise, Tom

  汤汉斯Hanks, Tom

  琦温丝莉Winslet, Kate

  奥黛丽赫本Hepburn, Audery

  玛丽莎Flores, Marisol

  薇诺纳瑞德Ryder, Winona

  罗素克洛Russell Crowe

  罗宾威廉斯Williams, Robin

  苏菲玛索Marceau, Sophie

  (名马)原居民Indigenous

  (当日)上阵五次had five mounts

  (网上博彩公司)将今日赛事所有派彩加百分之十八赔给马迷offered an 18 per cent bonus to punters on bets placed at today's meeting

  (赛马前的)马匹检阅场paddock

  (骑师)挂靴quit saddle

  「起孖」

  landed a winning double

  一日里赢得三场头马的骑师treble hero

  一名骑术了得、讨人喜欢的年轻骑师a talented and likable young rider

  入直路时与头马相距十个身位had 10 lengths to make up in the straight

  三冠长途马王次关the second round of the Triple Crown

  三冠长途马王头关the first leg of the Triple Crown

  三重彩Tierce

  三宝Treble

  千禧慈善马票millenium charity sweepstake tickets

  大卫希斯昨日取得两场头马,现仅落后榜首练马师约翰摩亚四场头马。

  He left with a winning double that saw him trim the gap on leader John Moore to four winners.

  不能上阵was ruled out of action

  不会觉得太难追(前列马匹)

  wouldn't find the leeway too much to make up

  中三Twinning Triple Trio bets

  今日较早时堕马的简慧榆重伤不治。

  Willy Kan did not survived the injuries she received in a fall earlier today

  六环彩Six Up

  世界巡回赛International series

  世界短途马王world's champion sprinter

  他们都被禁止进入马会所有范围。

  All have been barred from Jockey Club premises.

  加速策骑pressed the accelerator

  可能在七月和八月跑夜马might hold evening race meetings during July and August

  外围马庄家illegal bookmakers

  本地举行的最重要赛事the greatest festival of horse-racing held in the territory

  正值议论纷纷,担心青少年会买(马票)时amid continuing controversy over the possibility of youngsters buying them

  在一次堕马意外in an equestrian accident

  在南非骑师霍达策骑下奋力收窄差距closed the gap relentlessly under South African jockey Robbie Fradd

  在最后一场策骑Winning Dragon赢得冠军was victorious in the final race on Winning Dragon

  成为世上最大的彩池become the biggest betting pools in the world

  早段霍达策骑靓虾王跑在较后位置。

  Fradd settled Fairy King Prawn towards the rear of the filed in the early stages.

  孖宝Double

  位置Place

  位置连赢Quinella Place

  希望增加奖金额wanted a bigger jackpot

  快马galloper

  投注$138,600

  lay out $138,600

  李格力Eric Legrix

  李福深说至此时,不禁失声痛哭,无法继续﹙讲下去﹚. Mr Li broke down in tears at that point and was unable to continue.

  每年有七十八个赛马日hold 78 race meetings a year

  牠上次跑泥地his last run was on the dirt

  牠的最佳途程was his best trip

  见习骑师apprentice jockey

  见习骑师简慧榆于昨日在沙田马场堕马丧生。

  Apprentice jockey Willy Kan Wai-yue was killed in a fall at Sha Tin racecourse yesterday.

  奇异光芒Daliapour

  明晚有五驹在快活谷列阵declared five runners for tomorrow night's meeting at Happy Valley

  初尝败绩tasted defeat for the first time

  非法投注/外围马illegal bookmaking

  冠军练马师大卫希斯champion trainer David Hayes

  冠军骑师champion jockey

  前冠军骑师霍达former champion jockey Robbie Fradd

  是她和整个赛马业的光荣was a great credit to herself and her profession

  为表示对简慧榆的哀悼as a mark of respect to Willy Kan

  英藉骑师文罗周日在沙田马场策骑「默契」,骑法备受争议。昨日马会判罚他停赛十六个赛马日。

  English jockey Alan Munro was banned for 16 meetings yesterday over his controversial riding of Silent Partner at Sha Tin on Sunday.

  香港一哩锦标Hong Kong Mile

  香港打比大赛Hong Kong Derby

  香港金杯Hong Kong Gold Cup

  香港杯Hong Kong Vase

相关热词:英语 新闻 香港 词汇
行业英语辅导课程
李 健协和医科大学医学博士,美国国立卫生研究院博士后……详情>>
李健:医学英语网上辅导名师
高 云澳大利亚注册会计师协会会员,会计专业硕士……详情>>
高云:财会英语网上辅导名师
李文沛中国政法大学博士,师从著名法学家周忠海教授……详情>>
李文沛:法律英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371