您的位置:外语教育网 > 英语文化视窗 > 文学与艺术 > 小说 正文
  • 站内搜索:

Why Don't We Complain?

2006-09-08 13:58

    It was the very last coach and the only empty seat on the entire train, so there was no turning back. The problem was to breathe. Outside the temperature was below freezing. Inside the railroad car the temperature must have been about 85 degrees. I took off my overcoat, and a few minutes later my jacket, and noticed that the car was flecked (饰以斑点) with the white shirts of the passengers. I soon found my hand moving to loosen my tie. From one end of the car to the other, as we rattled through Westchester Country, we sweated; but we did not moan.

    I watched the train conductor appear at the head of the car. "Tickets, all tickets, please!" In a more virile (雄壮的)age, I thought, the passengers would seize the conductor and strap him down on a seat over the radiator (暖气片)to share the fate of his patrons. He shuffled down the aisle, picking up tickets, punching commutation cards. No one addressed a word to him. He approached my seat, and I drew a deep breath of resolution. "conductor," I began with a considerable edge to my voice……Instantly the doleful (消沉的)eyes of my seatmate turned tiredly from his newspaper to fix me with a resentful stare: what question could be so important as to justify my sibilant intrusion into his stupor(麻木不仁)? I was shaken by those eyes. I am incapable of making a discreet fuss, so I mumbled a question about what time we were due in Stamford (I didn't even ask whether it would be before or after dehydration could be expected to set in), got my reply, and went back to my newspaper and to wiping my brow.

    The conductor had nonchalantly (冷漠地)walked down the gauntlet (夹击)of eighty sweating American freemen, and not one of them had asked him to explain why the passengers in that car had been consigned to suffer. There is nothing to be done when the temperature outdoors is 85 degrees, and indoors the air conditioner has broken down; obviously when that happens there is nothing to do, except perhaps curse the day that one was born. But when the temperature outdoors is below freezing, it takes a positive act of will on somebody's part to set the temperature indoors at 85. Somewhere a valve (阀门)was turned too far, a furnace overstocked, a thermostat maladjusted: something that could easily be remedied by turning off the heat and allowing the great outdoors to come indoors. All this is so obvious. What is not obvious is what has happened to the American people.

    It isn't just the commuters, whom we have come to visualize as a supine breed who have got on to the trick of suspending (暂时不起作用)their sensory faculties twice a day while they submit to the creeping dissolution (瓦解)of the railroad industry. It isn't just they who have given up trying to rectify (纠正)irrational vexations. It is the American people everywhere.

    A few weeks ago at a large movie theatre I turned to my wife and said, "The picture is out of focus." "Be quiet," she answered. I obeyed. But a few minutes later I raised the point again, with mounting impatience. "It will be all right in a minute," she said apprehensively. (She would rather lose her eyesight than be around when I make one of my infrequent scenes.) I waited. It was just out of focus —— not glaringly out, but out. My vision is 20-20, and I assume that is the vision, adjusted, of most people in the movie house. So, after hectoring my wife throughout the first reel, I finally prevailed upon her to admit that it was off, and very annoying. We then settled down, coming to rest on the presumption that: a) someone connected with the management of the theatre must soon notice the blur and make the correction; or b) that someone seated near the rear of the house would make the complaint in behalf of those of us up front; or c) that —— any minute now —— the entire house would explode into catcalls and foot stamping, calling dramatic attention to the irksome (讨厌的)distortion.

    What happened was nothing. The movie ended, as it had begun just out of focus, and we trooped out, we stretched our faces in a variety of contortions to accustom the eye to the shock of normal focus.

    I think it is safe to say that everybody suffered on that occasion. And I think it is safe to assume that everyone was expecting someone else to take the initiative in going back to speak to the manager. And it is probably true even that if we had supposed the movie would run right through the blurred image, someone surely would have summoned up the purposive indignation to get up out of his seat and file his complaint.

    But notice that no one did. And the reason no one did is because we are all increasingly anxious in America to be unobtrusive(不引人注目), we are reluctant to make our voices heard, hesitant about claiming our right; we are afraid that our cause is unjust, or that if it is not unjust, that it is ambiguous; or if not even that, that it is too trivial to justify the horrors of a confrontation with Authority; we will sit in an oven or endure a racking headache before undertaking a head-on, I'm-here-to-tell-you complaint. That tendency to passive compliance, to a heedless endurance, is something to keep one's eyes on —— in sharp focus.

    I myself can occasionally summon the courage to complain, but I cannot, as I have intimated, complain softly. My own instinct is so strong to let the thing ride, to forget about it —— to expect that someone will take the matter up, when the grievance (不满) is collective, in my behalf —— that it is only when the provocation is at a very special key, whose vibrations touch simultaneously a complex of nerves, allergies(反感), and passions, that I catch fire and find the reserves of courage and assertiveness to speak up. When that happens, I get quite carried away. My blood gets hot, my brow wet, I become unbearably and unconscionably sarcastic and bellicose; I am girded for a total showdown(摊牌)。

    Why should that be? Why could not I (or anyone else) on that railroad coach have said simply to the conductor, "Sir" —— I take that back: that sounds sarcastic —— "Conductor, would you be good enough to turn down the heat? I am extremely hot. In fact, I tend to get hot every time the temperature reaches 85 degr —— " Strike that last sentence. Just end it with the simple statement that you are extremely hot, and let the conductor infer the cause.

    Every New Year's Eve I resolve to do something about the Milquetoast in me and vow to speak up, calmly, for my rights, and for the betterment of our society, on every appropriate occasion. Entering last New Year's Eve I was fortified in my resolve because that morning at breakfast I had had to ask the Waitress three times for a glass of milk. She finally brought it —— after I had finished my eggs, which is when I don't want it any more. I did not have the manliness to order her to take the milk back, but settled instead for a cowardly sulk(生气), and ostentatiously(显眼地) refused to drink the milk —— though I later paid for it —— rather than state plainly to the hostess, as I should have, why I had not drunk it, and would not pay for it.

    So by the time the New Year ushered out the Old, riding in on my morning's indignation and stimulated by the gastric juices of resolution that flow so faithfully on New Year's Eve, I rendered (表示)my vow. Henceforward I would conquer my shyness, my despicable disposition to supineness(苟安)。 I would speak out like a man against the unnecessary annoyances of our time.

    Forty-eight hours later, I was standing in line at the ski repair store in Pico Peak, Vermont. All I needed, to get on with my skiing, was the loan, for one minute, of a small screwdriver, to tighten a loose binding. Behind the counter in the workshop were two men. One was industriously engaged in servicing the complicated requirements of a young lady at the head of the line, and obviously he would be tied up for quite a while. The other —— "Jiggs," his workmate called him —— was a middle-aged man, who sat in a chair puffing a pipe, exchanging small talk with his working partner. My pulse began its telltale acceleration. The minutes ticked on. I stared at the idle shopkeeper, hoping to shame him into action, but he was impervious to my telepathic reproof (责备) and continued his small talk with his friend, brazenly insensitive to the nervous demands of six good men who were raring to ski.

    Suddenly my New Year's Eve resolution struck me. It was now or never. I broke from my place in line and marched to the counter. I was going to control myself. I dug my nails into my palms. My effort was only partially successful.

    "If you are not too busy," I said icily, "would you mind handing me a screwdriver?"

    Work stopped and everyone turned his eyes on me, and I experienced that mortification (耻辱)I always feel when I am the center of centripetal shafts of curiosity, resentment, perplexity(困惑)。

    But the worst was yet to come. "I am sorry, sir," said Jiggs deferentially, moving the pipe from his mouth. "I am not supposed to move. I have just had a heart attack." That was the signal for a great whirring noise that descended from heaven. We looked, stricken, out the window, and it appeared as though a cyclone had suddenly focused on the snowy courtyard between the shop and the ski lift. Suddenly a gigantic army helicopter materialized, and hovered down to a landing. Two men jumped out of the plane carrying a stretcher tore into the ski shop, and lifted the shopkeeper onto the stretcher. Jiggs bade his companion goodbye, was whisked out the door, into the plane, up to the heavens, down —— we learned —— to a near-by army hospital. I looked up manfully —— into a score of man-eating eyes. I put the experience down as a reversal.

    As I write this, on an airplane, I have run out of paper and need to reach into my briefcase under my legs for more. I cannot do this until my empty lunch tray is removed from my lap. I arrested the stewardess as she passed empty-handed down the aisle on the way to the kitchen to fetch the lunch trays for the passengers up forward who haven't been served yet. "Would you please take my tray?" "Just a moment, sir!" she said, and marched on sternly. Shall I tell her that since she is headed for the kitchen anyway, it could not delay the feeding of the other passengers by more than two seconds necessary to stash away my empty tray? Or remind her that not fifteen minutes ago she spoke unctuously (甜言蜜语地)into the loudspeaker the words undoubtedly devised by the airline's highly paid public relations counselor: "If there is anything I or Miss French can do for you to make your trip more enjoyable, please let us —— " I have run out of paper.

    I think the observable reluctance of the majority of Americans to assert themselves in minor matters is related to our increased sense of helplessness in an age of technology and centralized political and economic power. For generations, Americans who were too hot, or too cold, got up and did something about it. Now we call the plumber, or the electrician, or the furnace man. The habit of looking after our own needs obviously had something to do with the assertiveness that characterized the American family familiar to readers of American literature. With the technification of life goes our direct responsibility for our material environment, and we are conditioned to adopt a position of helplessness not only as regards the broken air conditioner, but as regards the over-heated train. It takes an expert to fix the former, but not the latter; yet these distinctions, as we withdraw into helplessness, tend to fade away.

    Our notorious political apathy (漠然)is a related phenomenon. Every year, whether the Republican or the Democratic Party is in office, more and more power drains away from the individual to feed vast reservoirs in far-off places; and we have less and less say about the shape of events which shape our future. From this alienation of personal power comes the sense of resignation with which we accept the political dispensations of a powerful government whose hold upon us continues to increase.

    An editor of a national weekly news magazine told me a few years ago that as few as a dozen letters of protest against an editorial stance of his magazine was enough to convene a plenipotentiary (有全权的)meeting of the board of editors to review policy. "So few people complain, or make their voices heard," he explained to me, "that we assume a dozen letters represent the unarticulated views of thousands of readers." In the past ten years, he said, the volume of mail has noticeably decreased, even though the circulation of his magazine has risen.

    When our voices are finally mute, when we have finally suppressed the natural instinct to complain, whether the vexation is trivial or grave, we shall have become automatons(自动机器), incapable of feeling. When Premier Khrushchev first came to this country late in 1959 he was primed, we are informed, to experience the bitter resentment of the American people against his tyranny, against his persecutions, against the movement which is responsible for the great number of American deaths in Korea, for billions in taxes every year, and for life everlasting on the brink of disaster; but Khrushchev was pleasantly surprised, and reported back to the Russian people that he had been met with overwhelming cordiality (read: apathy), except, to be sure, for "a few fascists who followed me around with their wretched posters, and should be horsewhipped(鞭打)。"

    I may be crazy, but I say there would have been lots more posters in a society where train temperatures in the dead of winter are not allowed to climb to 85 degrees without complaint.

相关热词:英语 小说

上一篇:BABBITT (25)

下一篇:BABBITT (26)

科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。