外语教育网
您的位置:外语教育网 > 英语影音 > 双语快讯 正文
  • 站内搜索:

给你的爱犬来瓶啤酒!

2007-02-21 12:46中国日报网

Pet shop owner creates beer for dogs

After a long day hunting, there's nothing like wrapping your paw around a cold bottle of beer. So Terrie Berenden, a pet shop owner in the southern Dutch town of Zelhem, created a beer for her Weimaraners made from beef extract and malt.

"Once a year we go to Austria to hunt with our dogs, and at the end of the day we sit on the verandah and drink a beer. So we thought, my dog also has earned it," she said.

Berenden consigned a local brewery to make and bottle the nonalcoholic beer, branded as Kwispelbier. It was introduced to the market and advertised it as "a beer for your best friend."

"Kwispel" is the Dutch word for wagging a tail.

The beer is fit for human consumption, Berenden said. But at euro1.65 ($2.14) a bottle, it's about four times more expensive than a Heineken.

狩猎了一整天后,没有什么能比抱着一瓶冰镇啤酒狂饮一通更过瘾了。所以,兹尔汉姆郡荷兰镇南部的一家宠物店的店主特莉·布兰登,用麦芽和牛肉汁专为她的威玛猎犬酿制了一种宠物“啤酒”。

特莉说:“每年我们都会和狗狗们去奥地利狩猎一次,忙了一整天后,我们常会坐在走廊上喝啤酒。于是我就想,我的狗狗也应该得到这样的待遇。”

之后,布兰登委托当地一家酿酒厂酿制出了一种不含酒精的瓶装啤酒,并在瓶上贴上Kwispelbier的商标。目前这款啤酒已被引入市场,它的广告语是,“你最好朋友的啤酒”。

Kwispel是荷兰语,意思是“摇尾巴”。

布兰登说,这种啤酒人也能喝。但这款啤酒每瓶售价1.65欧元(2.14美元),是一瓶喜力啤酒的四倍。

相关热词:bilingual news study
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371