外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

最新新汉英口译实践——信息技术(2)

2007-03-08 13:50沪江论坛

  第1篇 Passage 1

  From 23 September to 18 October, International Telecommunication Union (ITV) convened its once-every-four-years annual meeting of delegates with full powers in Marrakech, Morocco. Participants from 156 countries and 27 international organizations attended the meeting. The Information Industry Minister Wu Jizhuan headed the Chinese delegation. The meeting deliberated on the ITU quadrennial strategy, financial and operational plan, revised the ITU Organizational Statutes and discussed issues related to the summit. The meeting was accompanied by the election of ITU Governing Council members and its secretary-general. China was re-elected as a member of the Governing Council. Minister Wu in his statement called on countries to bolster their cooperation, forge partnerships and develop a sound and stable telecom network worldwide.

  第2篇 Passage 2

  Ongoing economic globalization and rapid advancements in science and technology have generated unprecedented technological conditions for global economic and social development in the new century. In particular, the development of information and communications technologies has been making tremendous impact on our economic, social and cultural life. On the one hand, informationization presents valuable "digital opportunities" for economic growth and social progress. On the other hand, it presents various challenges. Many countries are pushing the development of infocom technologies and the information industry in an effort to accelerate national informatization processes.

  However, the development of infocom technology worldwide is seriously unbalanced. The information technology gap between the rich and the poor is widening instead of narrowing, putting developing countries in a less advantageous position This will inevitably further aggravate the social and economic disparity between the North and the South. Narrowing and ultimately eliminating the "digital divide" is a major issue to be addressed in the process of building an information society. Otherwise, we would not be able to attain the goal of sustainable, sound and coordinated development of the global information society.

[中文原文]
相关热词:翻译 口译
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371