外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

翻译口译:中国对建立国际政治经济新秩序的主张

2007-03-13 13:39

  China's Position on Establishing a New International Political and Economic Order

  We are of the view that the establishment of a new international political and economic order should reflect the universal aspirations and common interests of the peoples of various countries and give expression to the demands of the development of history and the progress of the times. The Five Principles of Peaceful Coexistence, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and other universally recognized norms governing international relations should serve as the foundation of the new international political and economic order. Specifically, this new order should adhere to the following basic principles:

  First, Mutual respect of sovereignty and territorial integrity, mutual non-aggression and mutual non-interference in internal affairs.

  Second, to persist in handling international disputes peacefully. Opposing the use or threat of force at every opportunity through taking advantage of military superiority. To thoroughly abandon Cold War thinking and foster a new security concept with mutual trust, mutual benefit, equality and coordination as its core. To enhance mutual trust through dialogue and promote common security through cooperation.

  Third, all the countries in the world enjoy equal sovereignty. All the countries, strong or weak, rich or poor, are equal members of the international community and have the right to equally take part in world affairs. The peoples of various countries should be masters of their own affairs. International matters should be handled through equal consultations among the countries and global challenges addressed through cooperation among them.

  Fourth, to respect the national conditions of various countries and seek common ground while shelving differences. Each country has the right to choose its own social system and road to development independently. Ours is an inherently diverse and colorful world. It is impossible, therefore, to have only one model for everyone. The differences in social system and value between the countries should not become barriers to the development of normal state-to-state relations, even less the reason for interference in the internal affairs of other countries.

  Fifth, mutually beneficial cooperation and common development. Countries, particularly developed and developing ones, should cooperate with one another on the basis of equality and mutual benefit to realize common development. The old irrational international economic order should be reformed to serve the rights and interests of the countries of the world, especially the numerous developing countries.

  China is ready, together with other countries in the world, to make joint efforts to facilitate the establishment of a new international political and economic order that is fair and rational and the creation of a new world of lasting peace and universal prosperity.

[中文原文]
相关热词:翻译 考试 口译
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371