外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

最新新汉英口译实践——西部开发(2)

2007-03-08 13:58沪江博客

  第1篇 Passage 1

  hina has attained an annual average growth rate of 9.7% for its national economy since the inception of reform and opening-up policy. China has evolved into an extremely attractive and large market. Many farsighted businesspeople have paid attention to China and to the western regions and earned profits in return for investing in China. I believe that more opportunities will be created for foreign businesspeople to participate in the development of China's western regions with WTO accession and consequently, greater space will be created to their development. In the meantime, the economic potential of the western regions could be tapped to a deeper degree. The development of the western regions will surely as a bridge connecting businesspeople all over the world to the Chinese market.

  第2篇 Passage 2

  Continuous rapid economic growth in the west will generate more investment opportunities for foreigners in the area. The rapid development over the past 20 years has laid down certain material and technological foundations in the west. This, coupled with social stability and gradual shaping and improvement of a market economy, has created a favorable environment for the sustained and fast economic progress in the western regions. The Chinese government adheres to the guiding principles of development focusing on the expansion of domestic demand, combining the expansion of domestic demand with the work of economic restructuring, advancement of science and technology and promotion of opening to the outside world. As the Strategy of Developing the Western Regions is steadily pushed forward, the resources and economic advantages of the west will be brought into full play.

[中文原文]
相关热词:翻译 口译
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371