日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

日语阅读:艰辛清酒路

2007-03-05 14:36   来源:沪江       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  格差問題が話題となる中で、これも地域経済の劣勢の表れだろうか。民間信用調査機関の東京商工リサーチによると、昨年は老舗の清酒メーカーの倒産が目立った

  据民間信用調査机构、东京工商调查公司介绍,去年日本老字号清酒厂家倒闭现象十分突出。在“格差问题”成为热门话题的当今社会中,这种现象也是区域经济处于劣勢的表现吧。

  明治初期に創業したという盛岡市の「岩手川」もその一つだ。岩手を代表する蔵元だった。もう昔のことだが、テレビコマーシャルで「心の酒です 岩手川」と、デュークエイセスが歌う「岩手川の唄(うた)」が盛んに流れたころもある

  创建于明治初期的盛岡市“岩手川”酒厂也是破产老字号酒厂之一。它曾是岩手县的代表性酿酒厂,还有过电视广告节目词“心灵之酒——岩手川”和Duke Aces合唱团演唱的“岩手川之歌”风靡于世的繁荣时期,但那已成昨日黄花。

  盛岡市役所商工課長の高橋輝夫さん(54)は酔えば今でも口をついて出るという。兄の結婚式で、少し歌詞を変えて歌ったこともある。だから職務と関係なく、このブランドが消えてなくなってしまったことが残念でならないそうだ

  据说,盛岡市政府工商课长高橋輝夫(54岁)至今酒醉之后仍会脱口唱出这首歌曲。他也曾在哥哥的婚礼上稍微把歌词做了修改然后演唱。因此,与公务无关,这一品牌的消失令他感到非常的遗憾。

  「大手量販店を中心とした安値販売の影響や焼酎、発泡酒などの低価格製品に押される形で、清酒メーカーの経営環境は厳しさを増している」と東京商工リサーチでは分析している。清酒全体の販売量は最近10年間で4割も減った

  东京工商调查公司分析:“在大型量贩店为首的低价零售的影响以及烧酒、发泡酒等低价酒的压制下,清酒制造商的经营环境愈发严峻”。近10年来,清酒总体销售量竟下降了4成。

  働き盛りの人が減ってきている。地方では車通勤の人が増えて、仕事帰りに仲間で一杯ということも少なくなっているようだ。正社員が減り、終身雇用が揺らいできたことも関係しているかもしれない

  年青力壮的劳动者减少了。各地乘车上下班的人增多,下班后和朋友喝一杯的机会似乎也少了。另外,正式职员减少,終身雇用制飘摇欲坠也是原因之一吧。

  こんな逆風下でも、しっかり伝統を守っている蔵元は多い。今冬は雪が少なかったが、雪見酒の楽しみも清酒ならではだろう。

  在这样不利的条件下,仍有不少清酒厂家竭尽全力地恪守传统。今冬雪少,但是,赏雪品酒的乐趣非清酒莫属吧。

  上一篇:  双语阅读 《海疆行》二

  下一篇:  双语阅读 《海疆行》一

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时
学员 ajgoq12:
我参加了外语教育网日本语能力测试N1考试辅导课程,很喜欢李菲菲老师的讲课风格。老师授课重点突出,注重日语学习能力的培养,让我受益良多。即将参加考试了,我一定会考出好的成绩。再一次感谢老师,感谢网校!
学员 iehkfn584:
外语教育网日语能力测试网上辅导的李菲菲老师讲得真好,真得很感谢老师。还有网站的高清课件和移动课堂真棒,课程播放流畅,画面清晰,能够随时学习,功能太强大了!
学员 kaku1:
刚上课时觉得课程很多,不知不觉间3个月课就上完了,果然时光易逝啊。这一段时间向李菲菲老师学习了不少东西,从而让我对日语有了更深的了解和体会。虽然课程结束了,但是学习是一辈子的事情。我会继续努力的~~大家也一起加油吧!
学员 yaba1:
一直想找一个学习日语的网校,可以反复听课,因为我不想学哑巴日语。外语网的老师讲得非常好,我很喜欢,打算一直学下去!
学员 liff1:
超喜欢李菲菲老师的日语课!语言简洁流畅不赘述,而且能把枯燥的课程讲得很生动。
学员 lsakld:
日语零起点是我在网校学习的第一个辅导班,以前就知道外语教育网,但当自己真的成为网校学员时,感觉非常好。通过学习类延云老师的课程,为自己打牢了日语基础。以后我会继续在网校学习,为出国做准备。
学员 984jkfjdslhk:
从学习日语零起点,到实用日语,再到新标准日本语,感谢外语教育网一路的陪伴,现在的我已经可以流利地用日语交流了。对于上班族和妈妈级的人来说,网校无疑是最好的学习场所,向各位学友推荐。我要大声说:网校太棒了!
学员 xwpae:
外语教育网课程真得很棒,老师讲得也很好。新标日是很经典的教材,是考试必学的内容,大家都来网校学习一下吧!
学员 xiepam:
眼看着能力考报名就要结束了,一直犹豫要不要报名,今天早上终于下定决心,准备参加今年的考试。N3虽然级别不高,但是,对于我来说已经很有难度了。听了外语教育网的课程,感觉自己能够跟上老师的讲课节奏,日语水平也得到了很大提高。希望今年夏天可以通过考试!
学员 hhaiwp:
是不是因为春天来了,所以漫画家都开始活跃起来,最近的新番真的很多,很喜欢看啊!距离7月份的能力考还有3个月,给自己加油!最亲爱的外语教育网老师,这段时间就要お愿いします!ガンバれ!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371