日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 文化娱乐 > 正文

天声人語(3月7日)——愛宕山からの変容

2007-03-13 13:51   来源:沪江论坛       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  強い春風の中、久しぶりに東京都心の愛宕山に登った。山とは言っても海抜26メートルというから、10階建てのビルくらいか。それでも江戸時代には、町並みや海を見渡す絶好の眺望の地として知られ、浮世絵に描かれた。

  相隔许久,(我)在强劲 的春风中,又登上了位于东京都中心的爱宕山。 虽说是山, 26 米的海拔高度使之不过如 10 层高的大楼。尽管如此,爱宕山在江户时代就作为瞭望町镇风景与大海的绝佳观景地而闻名遐迩,并被描绘在浮世绘中。

  明治期にも、地理学者の志賀重昂が「日本風景論」に眺めの良さを記した。「東京愛宕山に登りて四望す、 なほかつ 広遠の気象胸中より勃発(ぼつぱつ)するを覚ゆ」(岩波文庫)。今は白梅の咲く、その頂からの眺めは変わった。

  明治时期,地理学者志贺重昂在《日本风景论》中写下了爱宕山美丽的景致。“登临东京爱宕山,环视四周,只觉得广阔辽远的气象在胸中勃发”(岩波文库)。如今,白梅开放,从这山顶上望见的景致已发生了改变。

  周りには数十階建てのビルが林立し、視界は さえぎられて いる。かなり以前からそうなってはいたが、これからの東京の姿を左右する都知事選を前に、そこで転変を顧みたいと思った。

  周围林立着好几座十层楼高的大楼,视线因此而被遮蔽。虽说在很久之前就已经是这样了,但在能够影响东京今后形象的都知事选举前,还是想在这里回顾(发生的)转变。

  「大体にいへば、今の東京はあまり住み心地のいいところではない」と芥川龍之介が書いたのは大正期だった。東京の変化は激しく「殊に この頃 出来るアメリカ式の大建築は、どこにあるのも見にくいもののみである」(「芥川龍之介全集」岩波書店)。

  “总的来说,现在的东京并不是一个居住心情良好的地方”,芥川龙之介所描写的是大正时期。东京的变化急剧,“特别是最近出现的美式大建筑,也只是擱在哪兒都碍眼的东西”(《芥川龙之介全集》岩波书店)。

  変容は更に続いた。車のために道を広げ、建物の軒を思うさま天に伸ばしてきた。国の人口減や、 右肩上がりの時代 の終焉(しゅうえん)も指摘される中、多くの街とつながる首都の未来を各陣営はどう描くのか。

  变化越发(加大)进行。为了汽车(通行)而开阔道路,建筑物的顶端随心所欲地伸向天空。 在国家人口减少,攀升时代 (日本经济高速成长期) 已经结束的指责声中,各个(参选)阵营将怎样描绘与众多街道相连的首都的未来呢?

  東京のかなり上空を飛んだ時、 さしもの 高層ビルも地面に へばりついて いるように見えた。富士山を背にした東京は浮世絵の時代に戻ったかのようで、この街を支え続けてきた大地や川、海、空の大きさを感じた。そうした自然と、どう 手を携える のか。知事選を、広い視野で東京を眺め、未来を選ぶ機会にしたい。

  在东京极高的上空飞行时,仍然可以看见装饰物般的高楼大厦紧贴地面。以富士山为背景的东京似乎又回到了浮世绘时代,倍感始终支撑这些街道的大地、河川、大海、天空的辽阔。怎样与这样的自然携手共进呢?希望知事选举能以广阔的视角眺望东京,缔造选择未来的契机。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371