外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 经典题库 正文
  • 站内搜索:

2006年3月英语高级口译考试真题(3)

2007-03-19 17:11沪江论坛

  SECTION 3: TRANSLATION TEST

  Directions: Translate of the following passage into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

  The popular view when discussing urban transportation in American cities to day is to decry its sorry state. Newspapers and journals are filled with talk of an "urban transportation crisis," of the "difficulties of getting from here to there," and so on at great length. Matters are reported to be getting worse - and very quickly. Everyone has his own favorite traumatic experience to report: of the occasion when many of the switches froze on New York's commuter railroads; of the sneak snowstorm in Boston that converted thirty-minute commuter trips into seven hour ordeals; of the extreme difficulties in Chicago and other Midwestern cities when some particularly heavy and successive snowstorms were endured.

  One reason for the talk of an urban transportation crisis in the United States today perhaps lies in a failure to meet anticipations. Many commuters expected to reduce their commuting times as systems improved, but instead found themselves barely able to maintain the status quo in terms of time requirements. Another reason for talk of crisis, almost certainly, is that the rate of improvement in the performance of urban transportation systems during rush hours has been markedly inferior to that expected during off-peak hours. Specifically, the ability to move quickly about American cities during non-rush hors has improved in a truly phenomenal fashion.

  SECTION 4: LISTENING TEST

  Part A: Note-taking And Gap-filling

  Directions: In this part of the test you will hear a short talk. You will hear the talk ONLY ONCE. While listening to the talk, you may take notes on the important points so that you can have enough information to complete a gap-filling task on a separate ANSWER BOOKLET. You will not get your test book and ANSWER BOOKLET until after you have listened to the talk

  Today, we'll be discussing EQ: emotional intelligence quotient.  Your emotional intelligence quotient seems to indicate how well you __________ (1) your own emotions, and how well you __________ (2) to others.

  EQ is not exactly a new idea, but the __________ (3) itself is a new one. People have realized the way you control your feelings is just as important as your __________ (4), maybe, even more important.

  The focus of today's session is: can you learn EQ? Some __________ (5) school teachers think that some kids have __________ (6) EQs than others. Even at five or six years old, some of the kids tend to be much more __________ (7) and __________ (8) than others. Another example is that kids deal with __________ (9) in different ways. One may get frustrated with a __________ (10) problem, but another child, with a higher EQ, might be able to handle the situation better. She might try __________ (11) ways to approach the problem, or ask for __________ (12).

  Can you __________ (13) to have a higher EQ? People seem to have different views on this question. Most of the people believe that the answer to this question is __________ (14). For example, kids can be __________ (15) to have patience and not to give up when things go wrong.  They learn to respond well to their __________ (16). But others don't agree. They find that some people never learn to __________ (17) their EQ. The problem is that people with a low EQ have a __________ (18) time seeing how their behavior affects other people. They see no reason to __________ (19). They'll probably never adjust their __________ (20).

  Part B: Listening and Translation

  1. Sentence Translation

  Directions: In this part of the test, you will hear 5 English sentences. You will hear the sentences ONLY ONCE. After you have heard each sentence, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET.

  (1)
  (2)
  (3)
  (4)
  (5)

  2. Passage Translation

  Directions: In this part of the test, you will hear 2 English passages. You will hear the passages ONLY ONCE. After you have heard each passage, translate it into Chinese and write your version in the corresponding space in your ANSWER BOOKLET. You may take notes while you are listening.

  (1)

  (2)

[1][2][3][4]
相关热词:翻译 高级 口译
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371