日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日语学习 > 日语读写译 > 正文

日语阅读:婴儿诞生的感动

2007-03-05 16:11   来源:沪江部落       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  作家の山田風太郎は戦後の混乱期を医学生として過ごした。誰もが貧しく、いずこも行列、「雲霞(うんか)のごとき群衆を日々眺めて、人間を殆(ほとん)どゴミのように考えていた」と当時の日記に書いている

  作家山田風太郎作为一名医学生度过了战后混乱时期。人人贫穷,处处排队,他当时在日记里写道:“每天看着云集的人群,感觉人就象垃圾一般”

  その認識を改めたのは、産科の研修で出産に立ち会った時であったという。産婦のあえぐ息遣いのなかで新生児の頭が見え、手が見え、産声が聞こえ、全身を打たれる思いがした。「実に人生観を一変するばかりの光景なり」と(小学館「戦中派闇市日記」)

  改变这种认识,据说是在产科进修时参加的一次接生。在产妇的喘息中,看见了新生儿的脑袋瓜,看见了那小手,听见了呱呱声,山田浑身有一种被震撼的感觉。“那真是能够让人人生观完全改变的一种情景啊”(引自小学馆出版的《戦中派夜市日記》)

  合計特殊出生率がいくつだ、年間の出生数は何人だ…と、少子化問題を語る際に数字は避けて通れないが、ひとつひとつの数字の陰には人生観をも一変させる崇高な営みがあることを忘れてはなるまい

  合計特殊婴儿出生率是多少,一年出生人数多少人……在谈论婴儿出生率下降问题时,这些数字无法避免地是要谈到的,但是,切勿忘记这一个个数字的背后也有让你的人生观完全改变的崇高的东西。

  柳沢伯夫厚生労働相が講演で「(女性は子供を)産む機械」と発言し、安倍首相から厳重注意を受けた。おそらくは数字で頭がいっぱいになり、つい、口が滑ったのだろう

  厚生労働大臣柳沢伯夫在演讲中说道:“女人是生孩子的机器”,受到安倍首相的严重警告。想必他是因为脑中装满数字,最终才说走了嘴的吧。

  殴り、熱湯を浴びせ、飢えさせ、これが親のすることかと、心の凍りつく虐待事件が後を絶たない。血の通わぬ機械のような親が増えている折、「つい、うっかり」としても後味のわるい失言ではある

  殴打孩子,以开水伤之,使其挨饿,这些可是父母做得出来的事情?此类残酷的虐待事件层出不穷。冰冷无情的机器似的,眼下,这样的父母与日俱增。即使柳沢是“不小心才说走了嘴”, 但这种失言回味起来仍让人感觉很不好。

  風太郎は産科研修の感銘を日記に綴(つづ)った。「実に人間は、母の血潮の中に最初の叫びをあげるのである」と。生まれる者も、産む者も機械であるはずがない。

  关于产科进修的感想,風太郎还在日记里写道:“其实,人啊,是在母亲的血海中叫出第一声的”。婴儿也好,母亲也罢,都不是机器。

相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371