外语教育网
您的位置:外语教育网 > 考试英语 > 翻译考试 > 复习指导 正文
  • 站内搜索:

怎样攻克高口section 5-SAQ部分

2007-03-08 09:14沪江博客

  1. SAQ 的悲惨现状

  高口阅读上半场   题型: multiple choice    通过率 50%-60%

      下半场   题型: SAQ                         10%-20%

  (通过率是指阅读部分 50 分中能拿到 30 分以上的考生比例)

  高口获得高分 246.5 分的昂立学员梅瑾瑾 SAQ 拿了个三十分,得分率仅在 60% .

  2. SAQ 评分标准

  5 分   主观性题目中,不存在满分

  4 分   正确且全面

  3 分   正确但不全面

  2 分   部分正确

  1 分   擦边

  0 分   空白

  阅卷老师手中的答案: Bellerbys college's "foundation" courses charge foreign students high fees/ to attract more foreign students / claims that some universities are "in partnership" with it/ "partner universities" and could "guarantee" a degree/ university place for those students /universities concerned denied "formal agreement" with Bellerbys & "guaranteeing places" for students from Bellersbys/ the expression refers to the argument over the practice of such fee-paying colleges in England/ questioned by some students and schools.

  1)阅卷老师手中的答案以词组形式给出,用破折号隔开,而学生的答案必须是完整的句子。

  2)阅卷老师每两个破折号间形成一个题点,每道题目大约有 3-7 个题点不等。阅卷时踩点给分。题点的重要程度不同,一般其中有 2-3 个最重要的题点。答到一到两点重要题点即为正确,基本覆盖所有重要题点即为全面。

  3) 得分中 2 、 3 分是常见分数, 4 分相对较少。

  3. SAQ 得分低的原因分析

  1) 时间紧、任务重

  SAQ 部分要求考生在 30 分钟内读完 3 篇文章,完成 10 道题目。平均算下来。

  每篇文章 10 分钟( 4 分钟   读文章; 6 分钟   回答 3-4 道问题)

  每道题目的答题时间仅有两分钟。

  在阅卷过程中发现有大约 30% 的学生最后一篇文章空白。意味直接失掉 15-20 分。

  2) 考生对外刊理解力有限,笔头表达能力差

  学生读完外刊文章的感觉往往是一头雾水、迷迷糊糊。四项选择还有蒙的余地, SAQ 中如果文章看不懂,题目是很难答对的。加之考生平时作文少,英语笔头表达能力差,造成得分低的现状。

  3) 分值高、风险大、受评分标准的限制

  每道题目 5 分,是 multiple choice 部分两道题目的分数,分值高增大了风险。

  SAQ 部分考生会答的题目, 5 分中大概只能得到 3-4 分(受主观题的评分标准限制),也就是只能拿到本题 60-80% 的分数; multiple choice 部分就可以拿满分。

  SAQ 部分考生不会的题目得分几率是很小的,而四项选择中不会的题目都有 25% 蒙对的几率。

  一篇文章如果读得半懂不懂,在 multiple choice 部分,拿到 60% 的分数不难(对三道错两道)。而在 SAQ 则要求平均每道题目的得分在 3 分以上,即每道题目都答到点子上,回答准确,这对大多数考生来说是非常有难度的。由此 梅瑾瑾同学 60% 的得分率也不难理解。

  4.  SAQ 考察的学生能力

  1) 把握文章中心的能力

  2) 查找信息的能力

  3) 理解原文重要信息的能力

  4) 理解言外之意的能力

  5.  SAQ 题型及难度划分

  事实题   

  1) What is ……?  Please describe …… ★

  2) Give a brief summary of ……  ★★☆

  分析题 

    3) Why did the author mention ……at the beginning of the passage? ★★

  4) Please paraphrase the sentence …… ★★★

  5) What can be concluded from ……? ★★★

  What can be learned from……?

  6) What is the attitude of sb……? ★★

  ★ 难度值最低,必保

  ★★ 难度值中等  力争

  ★★★ 难度值较大  努力,必要时做战略性放弃

  每次考试中, ★+★★占60% 左右

  ★★★占40% 左右

  6. SAQ 各种题型解法及对策

  1) What is ……?  Please describe ……

  点评:难度值最低的一种题目,往往是每篇文章的第一题。找到位置,即能得分。大多数考生都能拿到 3 分或 4 分。

  对策:首先要做的题目,保证答案正确。

  2) Give a brief summary of ……

  点评:难度较大的一种题目,考察考生对原文信息的总结能力,答案往往跨 2-3 段。考生大都能拿 2-3 分,回答全面不容易。

  对策:不要求全,答到中心点即可。求全花费时间太多。

  3) Why did the author mention ……at the beginning of the passage?

  点评:例子证明型题目,难度中等。

  对策:所有的例子都是为了证明中心和观点,而中心和观点往往出现在例子的前一句或者后一句。本题实为考察文章中心。

  4) Please paraphrase the sentence ……

  点评:句子释义题。难度较大的一种题目,是考生失分最多的一种题型。反映出考生对语言的言外之意的理解力较差。

  对策:句子在文中意义的解释往往出现在句子的前一句或后一句。句子释义题解题的关键是要看考察句子前后的意思。忌脱离原文、主观臆断。

  本类型题得分率低,得分两极分化现象严重。一半考生只得 1 分,另一半考生得 3-4 分。

  5) What can be concluded from ……?

  点评:推断题。难度较大的一种题目,是考生失分最多的一种题型。反映出考生对语言的深层推导意义理解差。

  对策:语言的推导意义大多和文章的中心相关。本题的得分情况同句子释义。

  6) What is the attitude of sb……?

  点评:作者态度题。难度不大,多出现在议论文中。

  对策:找到人名,对观点做出总结。

  最后给大家些实用的个人建议。

  答题顺序:

  1 )浏览题目,把握话题 (半分钟)

  2 )扫读文章,确定大意 (三分半)

  3 )快速定位,准确答题 (六分钟)

  答题原则:

  1 )会的题目不求全 (求全太花时间)

  2 )不会的题目不留空(用良好的态度争取阅卷老师的同情)

  3 )事实型题目看原句(原文中的信息即为答题要点)

相关热词:翻译 考试 高级口译
考试英语系列辅导课程
赵文通资深学位英语辅导专家,深谙命题方向及重点、难点……详情>>
赵文通:学位英语考试辅导名师
冉老师北京大学博士,知名高校教师,雅思权威辅导专家……详情>>
冉老师:雅思考试辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@cdeledu.com
  电话:010-82319999-2371