医学英语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 医学英语 > 专业词汇 > 正文

英文药品说明书的写法(10)

2007-03-07 11:24   来源:中国英语学习网       我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  第十节 贮存

  “贮存”的英语常用表示法是Storage.本项中常用的一些短语有:

  store (keep) in a cool and dry place 存于于阴凉干燥处

  away from light 避光

  away from children 勿让儿童接触

  protect from light (heat) 避光(热)

  out of (the) reach of children 勿让儿童触及

  prevent moisture 防潮

  本项的句子较简单多为一简单句,其中多为祈使句;用词也不多。

  例1 store medicines carefully. Keep away from children.

  注意保存.勿让儿童接触。

  例2 Stroe below 25℃ protecting from freezing and light.

  存于25℃以下,防冻,避光。

  例3 Validity and storage. The solution will keep for five years if stored at a emperature below +20℃.

  有效期及贮法:放置于20℃以下可保存5年。

  例4 Storage instructions: Protect from heat and light.

  贮存方法;避光及防热贮存。

  例5 To be stored in a dry place at a temperature not above 25℃.

  存于不高于25℃的干燥之处。

  例6 Do not store the suppositories over 25℃.

  本栓剂不得存于25℃以上的温度。

  例7 store at below 25℃ and protect from moisture,

  存于25℃以下,防潮。

  例8 The solution should be prepared immediately prior to use, but can be stored at 4℃ or up to one week.

  药液应在配制后立即使用,但在4℃下可贮存一周。

  有时也有较复杂的结构,或较多的内容,如:

  例9 Ampoules and unopened nasal spray bottles should should be stored in a refrigerator (2—8℃). Onceopened the nasal spray bottle must be kept at room temperature; it should be kept in the upright position and used for a maximum of 4 weeks. Like all drugs,Miacalcic should be kept out of reach of children.

  安瓿或未开启的喷雾剂瓶应存于冰箱(2-8℃)中。喷雾剂瓶一旦开启。就应于室温下保存、药瓶应直立存放,使用时间最多为4周。与其他药物一样,密钙息应妥善保存,勿让儿童接触。

  例10 Protect from light. Store in carton until contents have been used. Store at controlled room temperature(59一86F, 15℃一30℃). Dispense in al tight, light-resistant container as defined in the U.S.P.

  避光保存。药片在使用前于纸盒中保存。在恒温室温(59~86F,15℃一30℃)下保存。调剂时,使用美国药典规定的密闭,避光容器。

  例11 Fungizone intravenous in powder form should be stored in the refrigerator, protected against exposure to light. The concentrate may be stored in the dark, at room temperature for 24 hours, or at refrigeratortemperatures for one week with minimal loss of potency and clarity. Any unused material should then be discarded.

  两性霉素B粉剂应避光存于冰箱中。浓缩液可存于暗处,室温下可保存Z4小时,或可在冰箱 温度下保存一周,其效价及澄明度变化极小。那以后一切尚未用的药物就应弃之。

[1][2][3][4][5][6][7][8][9][10][11][12]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
基础医学英语
150元/门
系统讲解知识,全面提升水平
课时数:21课时
医护英语口语
150元/门
讲授专业口语,打通学习障碍
课时数:20课时
学员 soyeba:
单位组织去澳大利亚的医院进行学术交流,可是工作这么多年,英语早忘得一干二净了。听同事说外语教育网有医学英语的课程,就报了名,老师讲得很到位,相信这次学术交流一定会顺利完成!
学员 qiuyhl:
因为工作需要,必须掌握一定的医学英语知识,但是我已经6年没有学习英语了,看着英语单词就像看天书一样。在外语教育网学习了一个月,我发现自己的英语水平大幅度提升了,看来外语教育网值得信赖!
学员 anlifenxi1:
最喜欢商务英语里面那些案例分析,很有代表性的人物,句子也很实用,短小精干。多多练习,慢慢就脱口而出变自己的了。我希望能进一步提高自己听说的能力,感谢外语教育网的各位编辑们,辛苦了,也祝福各位同学,大家继续加油~~~
学员 chongxuewaiyu:
重学英语主要是工作的关系,经朋友介绍来到外语教育网。学过职称英语,之后又报名了商务英语。感谢小编们每天更新的信息。希望外语教育网越办越兴旺,办出时代的主旋律,办出新时期的精彩来!
学员 morden:
网校的基础财会英语课程老师讲得很好!本人英语还行,听起课来英语方面的压力不算大。感觉高老师讲的内容真的很实用!现在刚学了三分之一,决定坚持把剩下的内容也一口气学完。
学员 Alice12345:
我报的是法律英语的辅导班。因为英语底子不太好,一直没有太大的进步。后来,我在外语教育网报名参加了网上培训。感觉老师很负责。课程内容也详细。在老师的帮助下,感觉我的法律英语的水平得到了长足的提高。很感谢法律英语的老师的教导。谢谢老师!
版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371