外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语口语 > 实用谚语 正文
  • 站内搜索:

“羊”话连篇

2007-03-19 14:35中青英语角

  一、常见知识点

  1. 羊可分为绵羊(sheep单复同)和山羊(goat)。又可细分为:

  绵羊   山羊

  公羊  ram     he-goat

  母羊  ewe    she-goat

  小羊  lamb    kid

  2. a flock of sheep 一群羊

  3. wool 羊毛,(woolen)sweater/cardigan 羊毛衫,cashmere sweater 羊绒衫,mutton 羊肉, sheepskin 羊皮。

  4. scapegoat 替罪羊,sheep and donkeys 懦夫和笨蛋,sheep's heart 胆小

  二、习语

  1. as well be handed for a sheep as (for) a lamb 一不做,二不休。

  2. a wolf in sheep's clothing 披着羊皮的狼

  3. a sheep in a tiger's skin — outwardly strong 羊质虎皮

  4. cast sheep's eyes at sb. 对某人抛媚眼

  5. follow like sheep 盲从

  6. sheep without a shepherd 乌合之众

  7. the sheep and the goats 好人与坏人

  8. black sheep 败家子,害群之马

  9. stand out like a camel in a flock of sheep 鹤立鸡群

  10. After all, the wool still comes from the sheep's back— in the long run, whatever you're given,you pay for it. 羊毛出在羊身上。

  11. One scabbed sheep inflects the whole flock.(谚)一只羊生疮,整群羊遭殃。

  12. It's never too late to mend. / It is not too late to mend the fold even after some of the sheep have been lost. 亡羊补牢,犹未为晚。

  三、典故

  1. black sheep 意译:害群之马

  源于英国古代的迷信传说。英国人总认为黑羊是魔鬼的化身。另外,黑羊毛也不及白羊毛值钱,常被视为“无用的次品”,因此,“黑羊”(black sheep)在英语中便有了“无用之人”、“不孝之子”、“败家子”、“害群之马”等转义。例如:There are black sheep in every flock. (谚)一群马中有劣种,一方水土有坏人。

  2. separate the sheep from the goats 区分好人与坏人

  源于《新约·马太福音》第25章。当耶稣随天使来到万民面前时,他要把他们分开,就像牧羊人把绵羊和山羊分开一样,他把绵羊(好人)置于右边,山羊(坏人)置于左边。右边的人将受到天父的祝福而永生,左边的人则会遭受炼狱的折磨。总之,羊的善良被人称颂,羊的软弱由人贬损,正体现了这个世界的矛盾性。连耶稣也称作“好的牧羊人” (the Good Shepherd),足见羊在英语中的地位。

相关热词:英语 词汇
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371