日语辅导热招
您的位置:外语教育网 > 日语 > 日本语能力测试 > 考试资讯 > 正文

上外研究生入学考试日汉翻译试题(2)

2007-04-01 14:57   我要纠错 | 打印 | 收藏 | | |

  「参考译文」

  中国文化は「マツリカ」だけか「マツリカ」は多くの民間歌謡でよく知られている歌で、イタリアのある作曲家はオペラにその曲を織り込んだ後、西洋人の間でも知られるようになった。外人もこれが好きなんだと中国人が分かれば、国外向けの公演になると、ほとんどこの曲を演じる。すると、今日もマツリカ、明日もマツリカ、あなたもマツリカ、彼もマツリカと、まるで中国にはよりいい歌曲がないようだ。「マツリカ」はメロディーが美しいと言えば確かにそうだが、どんなにいい曲でもいつも聞いてしまうと耳にたこができるのも事実だ。正直に言うと、やや美意識が鈍った。これはいい加減なやり方だと言わざるを得ない。公演になると、考えもせずに、「マツリカ」を出すなんて、これほど簡単なことはない。構想や設計、アイディアなんて、知恵を絞り、苦心に苦心を重ねることはもういるか。いや、いらないよ。もう全部省くことだ。ただ「マツリカ」だけで十分だ。監督たちの思索はいずれも、本稽古の時、気軽に叫ぶ「翠花チャン、「マツリカ」だ」に変わる。国外向けに文芸作品を紹介する人たちにとって、中国文化の優れた部分をなるべく多くプロモーションするのは当たり前だ。しかし、事実はまったくそうではない。彼に「マツリカ」のほか何も見えないから、外国人の中国人に対するイメージもただ「マツリカ」だけになる。が、マツリカ一本だけで、春にならないのと同じく、「マツリカ」一曲だけですべての中国音楽を物語るものか。ほかの曲には、外国人がなじまないと言われるかも知らない。

  しかし、なじまないからこそ、演じて知らせる価値がある。美しい曲であれば、外国人は必ず不案内から熟知、いやから好きになるはずだ。

  外国人になじむものばかりを選び、彼らの考え方にそのまま従うため、いつまでも限られた常套をいじるならば、外国人の中国人に対する認識は豊かになって高まることはない。中国の音楽は「マツリカ」、演劇は京劇、中国女性の服装はチャイナドレスだけがあって、中国男性は毎日稽古服を着て、少林拳法か太極拳かをやると思われてしまう。外国人に中国を誤解させるのはいったい誰の過ちによるものだろう。

  「参考译文」

  不惧迅雨不惧迅雨,不畏疾风。不避严冬酷暑,日日身强气盛。不思贪恋,不动火性,时时乐天闲情。习餐粗米,日食半升,佐以豆酱,少许菜梗。面对世事,直抒人生;置已度外,其乐融融。细心观察,铭记心中。栖身松林旷野,隐居茅舍屋中。东边孩童疾苦,即往送药治病;西边大妈受累,便去帮忙助耕;南边有人将逝,慰其安神养性;北边打架斗殴,息事宁人调停。逢旱灾伤心落泪,遇冻害忧心忡忡。不受褒誉,不受苦痛。人人称我偶人,愿做凡夫俗子,但是我竭尽,平凡之人生。

[1][2]
相关资讯:
网站导航:
 四六级 指南 动态 经验 试题 资料  托福 指南 动态 经验 留学 备考
 雅思 指南 动态 机经 经验 辅导  公共英语 指南 动态 备考 试题 辅导
 日语 就业 辅导 留学 考试 报考  法语 资料 文化 考试 留学 辅导
 韩语 入门 口语 阅读 留学 文化  西语 辅导 资料 考试 留学 风采
日语0-N2 级直通车 系统讲解考点,轻松应对考试
课时数:20课时
日本语能力测试N1 解读命题特点,稳步提升能力
课时数:20课时
日本语能力测试N2 解题命题精髓,成功征服考试
课时数:15课时
日本语能力测试N3 揭秘答题技巧,直达高分成绩
课时数:15课时
日本语能力测试N4 剖析做题技巧,全面提升能力
课时数:6课时
日本语能力测试N5 提炼考试精华,逐步精通日语
课时数:3课时

外语教育网(www.for68.com)是北京东大正保科技有限公司(CDEL)旗下一家大型外语远程教育网站,正保科技成立于2005年7月,是国内超大型外语远程教育基地,上榜“北京优质教育资源榜”--“百万读者推崇的网络教育机构”。


公司凭借雄厚的师资力量、先进的网络视频多媒体课件技术、严谨细致的教学作风、灵活多样的教学方式,为学员提供完整、优化的外语课程,既打破了传统面授的诸多限制,发挥了网络教育的优势,也兼顾面授的答疑与互动特点,为我国培养了大量优秀的外语人才。


为了满足学员学习不同语种、不同阶段的学习需求,网站开设了包括考试英语、行业英语、实用口语以及小语种在内的百余门语言学习课程,涵盖英语、日语、韩语、俄语、德语、法语、西班牙语、意大利语、阿拉伯语等主要语种,供学员自由选择。此外,网站还拥有各类外语专业信息和考试信息20余万条,是广大学员了解外语类考试最新政策、动态及参加各语种培训的优质网站。


北京东大正保科技有限公司成立于2000年,是一家具备网络教育资质、经教育部批准开展远程教育的专业公司,为北京市高新技术企业、中国十大教育集团、联合国教科文组织技术与职业教育培训在中国的唯一试点项目。


公司下属13家行业远程教育网站,业务涵盖了会计、法律、医学、建设、自考、成考、考研、中小学、外语、信息技术、汉语言教学等诸多领域,拥有办公面积8000多平米,员工近千人,公司年招生规模达270万人。由于正保远程教育(China Distance Education Holdings Ltd., CDEL)在中国互联网远程教育行业内的绝对优势和强大影响力,正保教育模式一直被广大投资人所追捧。2008年7月30日,公司在美国纽约证券交易所正式挂牌上市(股票交易代码:DL),是2008年唯一一家在美国纽交所上市的专业从事互联网远程教育的中国企业。


版权声明
   1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。
  本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、本网站欢迎积极投稿
  4、联系方式:
编辑信箱:for68@chinaacc.com
电话:010-82319999-2371