• 站内搜索:

2008阅读理解电子书节选八(2)

2007-5-9 05:29  

  「答案」 C A B D C

  「参考译文」

  有一些人在分析治疗过程中会表现出一种相当奇特的方式。当别人充满希望地告诉他们情况或对他们的治疗进展表示满意时,他们就会表现出不满意的症状,他们的身体状况总是会更糟糕。人们一开始把它看作是一种蔑视,试图证明他们比医生更胜一筹,但后来人们的看法逐渐变得更深刻更有根据。人们开始相信,这样的人不但不能忍受任何的表扬或感谢,他们还会因此对治疗的进展作出相反的反应。每一种局部治疗法应该产生症状的改善或暂停,在其他人身上的确如此,但在他们身上会暂时使病症加剧;在治疗过程中他们的病情会变得更糟而不是好转。他们表现出来的就是负面治疗反应。

  毫无疑问,这些人身上有些什么东西让他们不能康复。它的出现令人担心,似乎它是种危险。我们习惯于这样说,在他们身体里生病的需要胜过康复的愿望,占了上风。如果我们以通常的方式分析这种抵制——那么,即使注意到了疾病中各种形式的获益外,还是遗留了更主要的东西;这表现为极其强大的康复障碍,它比常见的自我陶醉式的难以接近的障碍还要厉害,对医生持否定态度,坚持从疾病中获益。

  最后我们认识到我们正要解决一种可能被称为心理因素的东西,一种内疚感——在疾病中获得慰藉,拒绝放弃受罪的惩罚。我们应该把这一令人泄气的解释看作是最后的结果。但对病人而言,这种负疚感是无声的,它不会告诉病人他有罪,只是他自己觉得难受。这种负疚感仅仅表现为一种很难克服的对康复的抵抗。要让病人相信他的这种动机是他继续患病的原因,也特别困难;他坚持那种比较浅显的解释,即精神分析治疗法不是他病症的良药。

[题目]
栏目相关课程表