外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语语法 正文
  • 站内搜索:

英语讲义【137】词语的搭配

2007-07-05 15:00陈清霖

  不管是从句法或修辞角度看,词语的搭配,都占据重要的位置,不可不察。

  一般上说,下列这些场合中的词语要配合好,句子的结构才会和谐,词语才会相称:

  ① 主语—动词
  ② 动词—宾语
  ③ 修饰语—词类
  ④ 形容词—名词
  ⑤ 副词—动词
  ⑥ 形容词分句—先行词

  词语的搭配,对学习中英文的人来说尤其重要,因为中英文在词语的搭配上有同有异。例如英语同一个动词“wear”,可以和不同的名词宾语搭配,如:WEAR+shoes/ clothes/ spectacles等。中文就不行;中文的“穿”只能和“衣鞋”连用,“眼镜”就要改为“戴”了。

  再举“cut”为例。英语里可以说“CUT+ grass/ finger-nails/ a tooth/ prices/ a stone figure/ a record”。在中文里“cut”(割)只能和“草”连用;其他的名词宾语,就需要别的动词,如:剪指甲、出牙齿、减价、雕刻石像、灌录唱片。

  同样道理,中文里同一个动词,英语里却需要不同动词,如:

  “风萧萧、雨萧萧、马萧萧、树萧萧”——the wind whistled, the rain pattered, the horse neighed, the tree murmured.

  在英语的错误中,词语的搭配不是严重的一类,但也时有出现。例如①a里的动词“harmed”和主语“houses”不合;②里的宾语“knowledge”及“experience”和动词“exercise”格格不入;③a里的修饰语“upset”和被修饰的名词“eyes”很不相称。把它们改为①b、②b和③b之后,词语间的搭配就很舒畅了:

  ①a. Many houses in the low-lying area were harmed by the floods.
   b. Many houses in the low-lying area were damaged by the floods.

  ②a. This will give you an opportunity to exercise your knowledge and experience.
   b. This will give you an opportunity to use/ make use of your knowledge and experience.

  ③a. Upset by the thick smoke, Susan's eyes were filled with tears.
   b. Irritated by the thick smoke, Susan's eyes were filled with tears.

  现在请看看下列各句中都有个不相称的词语,改正后,才顺口:

  ④ The authorities preferred to educate dog owners rather than jeopardise them for every little transgression. (penalise/punish)

  ⑤ Anyone charged with skyrocketing a political regime will be severely dealt with. (dismantling/disintegrating)

  ⑥ Weapons easily become slipshod and the need to acquire new arms can be very ruinous to national coffers. (obsolete/outmoded)

  ⑦ Good health is especically vital to old people who are prone to anticipatory diseases. (degenerative)

  ⑧ Some people are sanguine about the situation and think that the scandal would soon blow over without severe misery of the present political system. (dislocation/dysfunction)

相关热词:英语 讲义
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371