外语教育网
您的位置:外语教育网 > 行业英语 > 新闻英语 > 新闻写作 正文
  • 站内搜索:

英语新闻系列讲座-新闻英语的标题的特点·标点符号

2007-07-19 15:28

  英语新闻标题一贯注重结构精练,并不使用所有的标点符号。即便使用某个标点符号,其主要目的不外乎两种,一是区分表示各句子成分意群之间的关系;二是旨在进一步节省标题字数。现简要介绍一下标题中常见的几种标点符号的用法:

  1)逗号常被用来代替连词"and"。例如:

  BELGIUM SUPPORTS FRANCS,DENIES IT WILL QUIT 'SNAKE'
  (=BELGIUM SUPPORTS THE FRANCS AND DENIES IT WILL QUIT THE 'SNAKE')
  比利时支持法郎并否认将退出“蛇形浮动”

  GUANGZHOU FAIR CLOSES, TRADE BOOMS
  (=THE GUANGZHOU FAIR CLOSES AND THE TRADE BOOMS)
  广交会闭幕交易兴旺

  2)冒号除了用在引语之前表示“说”外,还经常被用来代替联系动词“be”。例如:

  YELTSIN:MUSLIM NATI0NS CALL FOR END TO TENSI0N IN BOSNIA HERGEZERVENA
  (=YELTSIN SAYS THAT MUSLIM NATIONS CALL FOR AN END TO THE TENSI0N IN BOSNIA
HERGEZERVENA)
  叶利钦说:穆斯林国家呼吁尽早结束波黑紧张局势

  SHANGHAI:RESPLENDENT PEARL OF NEW CHINA
  (=SHANGHA IS A RESPLENDENT PEARL OF NEW CHINA)
  上海:新中国的璀璨明珠

  3)破折号常被放置在不用引号的引言前后,以引出说话者。例如:

  ECONOMY GROWS SLOWLY AS UNEMPLOYMENT, INFLATION RISE—ECONOMISTS
  (=ECONOMISTS SAY THAT THE ECONOMY GROWS SLOWLY AS THE UNEMPLOYMENT AND INFLATION RISE)
  经济学家认为:失业率及通货膨胀加剧使得经济增长缓慢。

  MALARIA STILL MENACES QUARTER OF HUMANITY-FRENCH PROFESSOR
  (=A FRENCH PROFESSOR SAYS THAT MALARIA STILL MENACES A QUARTER OF THE HUMANITY)
  法国一教授称:疟疾仍威胁着四分之一的人类。

相关热词:新闻英 行业英语
行业英语辅导课程
李 健协和医科大学医学博士,美国国立卫生研究院博士后……详情>>
李健:医学英语网上辅导名师
高 云澳大利亚注册会计师协会会员,会计专业硕士……详情>>
高云:财会英语网上辅导名师
李文沛中国政法大学博士,师从著名法学家周忠海教授……详情>>
李文沛:法律英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371