外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语语法 正文
  • 站内搜索:

英语讲义【105】中文式的英文句子

2007-07-05 10:03陈清霖

  在一个多元种族、多元语文的社会里,人民的互动,文化的交流,是理所当然的事。在这种情况下,语言的运用,就难免互相影响,甚至产生不良的干扰作用。例如街头巷尾,不难听到这样的问句:

  ① They want to go where?
  ② She wants to do what?

  这样的问话,偶尔开开玩笑还可以,如果习以为常,以讹传讹,就不好了。

  ①和②正确的句法如下:

  ③ Where do they want to go ?
  ④ What does she want to do ?

  诸如此类中文式的英语句子很多。下列是些常见的例子:

  ⑤ Wenmin's body is very tall. / Wenmin is a high man.(文明身体很高。/文明是个高佬。)

  ⑤里“body”的这种用法,可能被误解为“尸体”。正确的用法是:“Wenmin is very tall.”或“Wenmin has a tall body.”

  ⑥ How much is the price of your new watch?(你新表的价钱多少?)

  英语可用“How much……”或“What is the price of……?”两个句式不可融合为一,因此要这样问:“How much is your new watch?”/“What is the price of your new watch?”/“What price is your new watch?”/“How much does your new watch cost?”

  ⑦ Peter hurried to go to the post office.

  (彼得匆匆忙忙到邮政局去。)

  在英语里,⑦的正确用法是:“Peter hurried to the post office.”/“Peter went to the post office in a hurry.”

  ⑧ Some of our people are easy to catch cold.(有些人容易伤风。)

  像这种意思的句子,英语有几种说法,但没有一种是像⑧里所写的。例如:(a) Some of our people catch cold easily. (b) Some of our people are liable to catch cold. (c) Some of our people are susceptible to cold. (d) It is easy for some of our people to catch cold.

  ⑨ -Do you like this fruit juice?
    -Yes, I like.

  这个答语既不是个完整句,也不是个省略句。如果是前者,应该是:“Yes, I like this fruit juice.”或“Yes, I like it.”如果是后者,应该用代替词“do”:Yes, I do.

  ⑩ -Pat isn't a lecturer, is she?
    -Yes, she isn't.

  中文的“yes”不一定和肯定句连用,而“no”也不必和否定句挂钩,所以才有中式的“Yes, she isn't (a lecturer).”或甚至“ No, she is (a lecturer).”的回应。

  反之,英语就不如此。英语的“yes”要用肯定句(positive statement):“no”后面是否定句(negative statement)。因此,⑩里的逻辑答语是:“No, she isn't.”

相关热词:英语 讲义
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371