外语教育网
您的位置:外语教育网 > 基础英语 > 英语语法 正文
  • 站内搜索:

英语讲义【104】中英词序不同

2007-07-05 10:02陈清霖

  中英两种语言的结构有很大不同,词序便是其中一种。例如英语单数人称代名词(singular personal pronouns)的秩序是:You and I; he and I; you, he and I.You常常居前;I则殿后。复数人称代词(plural personal pronouns)的位置是:We and you; you and they; we, you and they.We常常在最前;they在最后。

  后面这词序和中文的一样,但前面那种排列,却和中文的不同: “我和你;我和他;我,你,他”。我常在前;他常在后。

  简简单单的人称代词的秩序,就有这么大的差别,其他更复杂的结构之间的差异,可想而知了。

  现在试再举些其他词序的差异,以飨读者。 ① 要分清敌我→We must distinguish between ourselves and the enemy. ② 男女老少→men and women, young and old ③ 发展钢铁工业→develop the iron and steel industry

  此外,中英文并列的词语有轻重之分。中文往往把重的词放在前,把分量较轻的摆在后;英语则恰恰相反:轻者在前,重者在后。例如: ④ 无地和少地的农民→Those peasants who have little or no land…… ⑤ 救死扶伤→Heal the wounded and rescue the dying. (扶也可译为“support”或“assist”) ⑥ 使人民经济有所增长,有所补充→We must help the people to supplement and expand their economy.

  上述中英词序的差异,稍微不察,便会出错,在各别使用中文式英语时,难免感到句式不自然,不舒畅;因此要多多留意。

  其实,不谈两种不同语言的词序,就英语来说,词序(word order)也是运用上的错误之一,只是不比其他几种常见错误普遍罢了。

  ⒈频率副词(adverbs of frequency),如:

  ⑦a. Jim always is happy.
   b. Jim is always happy.

  ⒉倒装句(inverted constructions),如:

  ⑧a. Only by working hard you can become useful to the country.
   b. Only by working hard can you become useful to the country.

  ⑨a. Seldom I have seen such an irrational person.
   b. Seldom have I seen such an irrational person.

  ⑩a. Under no circumstances we will help those not wishing to help themselves.
   b. Under no circumstances will we help those not wishing to help themselves.

  ⒊可分开的片语动词宾语(objects of separable phrasal verbs),如:

  11a. - Take off your hat, please!

  Take off it now !

  b. - O.K. Let me take it off straight away.

  ⑦a-11a的词序都错;⑦b-11b的才对。

相关热词:英语 讲义
栏目相关课程表
科目名称 主讲老师 课时 免费试听 优惠价 购买课程
英语零起点 郭俊霞 30课时 试听 150元/门 购买
综艺乐园 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
边玩边学 ------ 10课时 试听 60元/门 购买
情景喜剧 ------ 15课时 试听 100元/门 购买
欢乐课堂 ------ 35课时 试听 150元/门 购买
趣味英语速成 钟 平 18课时 试听 179元/门 购买
剑桥少儿英语预备级 (Pre-Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语一级 (Starters) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语二级 (Movers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
剑桥少儿英语三级 (Flyers) ------ ------ 试听 200元/门 购买
初级英语口语 ------ 55课时 ------ 350元/门 购买
中级英语口语 ------ 83课时 ------ 350元/门 购买
高级英语口语 ------ 122课时 ------ 350元/门 购买
基础英语辅导课程
郭俊霞 北京语言大学毕业,国内某知名中学英语教研组长,教学标兵……详情>>
郭俊霞:零基础英语网上辅导名师
钟平 北大才俊,英语辅导专家,累计从事英语教学八年,机械化翻译公式发明人……详情>>
钟平:趣味英语速成网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371