外语教育网
您的位置:外语教育网 > 行业英语 > 新闻英语 > 新闻写作 正文
  • 站内搜索:

英语新闻系列讲座-新闻英语的标题的特点·简短小词(二)

2007-07-19 15:30

  标题除偏爱使用短小动词外,还常常选用简短、字母数少的名词或名词词组。如accord与agreement, aide与assistant,aim与purpose,rally与amass assembly,drive与campaign,talk与negotiation 等。例如:

  QUAKE DEATH TOLL MAY TOP 2000
  (=THE DEATH TOLL IN THE EARTHQUAKE MAY EXCEED 2000)
  地震死亡人数估计已逾两干

  NEW GROUPS BOOST HI—TECH RESEARCH
  (=NEW GROUPS PROMOTE HIGH TECHNOLOGY RESEARCH)
  新兴集团推动高新技术研究

  BAKER,JAPAN VISIT OFF,ARMS ISSUE HOT
  (=BAKER's JAPAN VISIT IS OFF AND THE MILITARY WEAPONS ISSUE IS HOT)
  军备问题争论激烈贝克取消访日之行

  以上这类简短名词在英语新闻标题乃至消息报道中屡见不鲜,俯拾即是。读者平时阅读时不妨多加留意,这对于提高英语水平,尤其是熟悉英语同义名词,无疑是大有裨益的。为便于读者更好地理解英语所闻标题,现再列举一些这类常见诸报端的标题小词,以备不时之需:

  ace=champion(得胜者)
  aid=assistance(帮助)
  blast=explosion(爆炸)
  body=committee/commission (委员会)
  clash=controversy(机构)
  crash=collision(碰撞;坠毁)
  deal=agreement/transaction (协议/交易)
  dems=democrats[民主主义者;民主人士; (美国)民主党党员]
  envoy=ambassador(大使)
  fake=counterfeit(赝品;骗局)
  fete=celebration[庆祝(活动)]
  feud=strongdispute(严重分歧)
  flop=failure(失败)
  freeze=stabilization [(物价、工资等)冻结;平抑]
  glut=oversuPply(供过于求)
  GOP=Grand 0ld Party[(美国)共和党]
  nod=approval(许可;批准)
  pact=agreement/treaty (条约/协议)
  poll=election/publicopinion poll (投票选举/民意测验)
  probe=investigation(调查)
  pullout=withdrawal(撤退;撤离)
  rift=separation(隔离;分离)
  row=quarrel(争论;争议)
  set=ready(准备)
  snag=unexpecteddifficulty (意外障碍;意外困难)
  statement=dispute that cannot be settled(僵持;僵局)
  stance=attitude(态度)
  step=progress(进程;进步)
  strife=conflict(冲突;矛盾)
  ties=(diplomatic)relations [(外交)关系]

相关热词:新闻英语 行业英语
行业英语辅导课程
李 健协和医科大学医学博士,美国国立卫生研究院博士后……详情>>
李健:医学英语网上辅导名师
高 云澳大利亚注册会计师协会会员,会计专业硕士……详情>>
高云:财会英语网上辅导名师
李文沛中国政法大学博士,师从著名法学家周忠海教授……详情>>
李文沛:法律英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371