oath administrator 监誓人
observation code 简码
observations page [HKSAR passport] 备注页〔香港特区护照〕
official certificate 证明文件
official custody 官方看管
official endorsement 公务签注
official passport 公务护照
official seal 正式印章
one-way permit quota 单程证配额
onward journey 续程
onward visa 前往他国签证
open centre [Vietnamese refugee] 开放中心〔越南难民〕
open centre for refugees 开放式难民中心
open employment [Vietnamese refugee] 出外就业〔越南难民〕
opening of a closed centre 开放禁闭中心
Operation Champion [anti-illegal immigration operation] "冠军行动"〔反非法入境行动〕
oral statement 口头陈述
Orderly Departure Programme [implemented by Vietnamese authority] 有次序离境计划〔由越南当局施行〕
orderly repatriation 有秩序遣返
Orderly Repatriation Programme 有秩序遣返计划
ordinarily resident in Hong Kong 通常居于香港；通常在香港居住
ordinarily resident in Hong Kong for a continuous period of not less than X years 至少连续Ｘ年通常居于香港
ordinary passport 普通护照
ordinary visa 普通签证
organized illegal departure 有组织非法离境活动；有组织非法离境行动
outstanding tax liabilities 未清缴的税项
overseas clearance waiting list 海外办理出入境手续备索名单
Overseas Visa Post 海外签证处
overstayer 逾期逗留者
overstayer from China 从中国来港后逾期逗留者
overstaying 逾期逗留
Pacific Rim Immigration Intelligence Conference 太平洋沿岸地区入境事务情报会议
Parent and Child Ordinance [Cap. 429] 《父母与子女条例》〔第429章〕
parentage 父母身分
particular mark 特征
particular search 特定查册
partly of Chinese race 带有华人血统
partner 伴侣；配偶
pass 通行证
passage 旅程
passenger 旅客；乘客
passenger clearance procedure 旅客审查程序
passenger hall 旅客大堂
passenger throughput 旅客流量
passenger ticket 客票
passenger traffic 旅客流量；旅客人数；客运
passport 护照
passport collection service 领取护照服务
passport for convenience 权宜护照
passport of full validity 有效期不须受额外限制的护照
passport of restricted validity 有效期须受额外限制的护照
Passport Section [British Consulate-General Hong Kong] 护照部〔英国驻港总领事馆〕
paternity 父亲身分
pending removal 等候遣离
perforated identity card 已打孔身分证
period of absence 离港期限；离港时间
period of stay in Hong Kong 居港期间
perjury 作假证供
permanent residence in Hong Kong 在香港永久居住
permanent resident 永久性居民
permanent resident permit 永久居留证
permanent resident status 永久性居民身分
permanent right of abode 永久居留权
permanent settlement 永久居留
permission to land 入境准许
permit 许可证；通行证
Permit for Proceeding to Hong Kong and Macau [commonly known as "one-way exit permit"] 前往港澳通行证〔惯称"单程通行证"或"单程证"〕
permit for removal and burial of dead body 搬移及埋葬尸体许可证
permit for removal of dead body from Hong Kong 搬运尸体离开香港许可证
Permit for Travelling to and from Hong Kong and Macau [commonly known as "two-way exit permit"] 往来港澳通行证〔惯称"双程通行证"或"双程证"〕
permit to land in Hong Kong 香港入境许可证
permit to remain in Hong Kong 香港居留许可证
person born in lawful wedlock 合法夫妇所生的人
person of independent means 有自立能力的人
personal document 个人证件
personal documentation 个人证件
personal particulars 个人资料
personation 冒充他人
Phased Programme for British National （Overseas） Registration 英国国民（海外）分期登记计划
phone-in service [Immigration Department] 电话预约服务〔入境事务处〕
physically and mechanically restrained 施以人手及机械束缚
Pillar Point Vietnamese Refugee Centre 望后石越南难民中心
place of birth 出生地点
place of employment 工作地方
place of first asylum 第一收容地
place of first refuge 第一羁留地
place of origin 原居地
place of permanent residence 永久居留地；永久居住地
place of public worship 公众礼拜场所
place of residence 居住地方；居住地
point of entry 入境站
points system [one-way exit permit] 计分制度〔单程通行证〕
police supervision order 警方监管令
political reason 政治理由
port clearance 出港证
port of call 停靠港；沿途靠岸港口
port of destination 目的港
port of disembarkation 离船港
port of embarkation 登船港
port of first asylum 第一收容港
port of first refuge 第一羁留港
possession of a forged identity card 管有伪造身分证
post register book of births 补办出生登记册
post register book of deaths 补办死亡登记册
post-dated passport 预盖日期护照
posthumous child 遗腹子女
post-register 补办登记
post-registration of birth 补办出生登记
post-registration of death 补办死亡登记
potential resettlement country 可接受移居国家
practical attachment 派驻实习
pre-arrival clearance [vessel] 预办入境检查〔船只〕
prescribed period 规定的时限
previous passport 原有护照
principal applicant 主要申请人
principal family member 主要家庭成员
principal holder 主要持有人
principal home 主要的家
principal wife 正妻；正室
privileged immigration status [British citizen] 特许入境身分；特别优惠入境身分〔英国公民〕
Processing Automation System [Immigration Department] 处理申请计算机化系统〔入境事务处〕
professional 专业人士
professional evidence 专业证据
progressive relocation 逐步迁移
proof of identity 身分证明文件
protected person 受保护人士；应受保护人员
protected state 受保护国
protectorate 受保护地；受保护国
public office 对外办事处
Public Security Bureau [China] 公安厅〔中国〕
Pui Chi Boys' Home 培志男童院
Pui Yin Juvenile Home 培贤男童院
qualifying connection 符合资格关系
qualifying residential period 符合资格居留期间
quarantine and immigration anchorage 检疫及入境船只碇泊处
Queuing Information System 排队轮候信息系统
queuing-for-a-tag system 排队领筹制度
quota 配额
quota ceiling 配额上限
quota entrant 配额内的入境者
quota system 配额制度；派筹制度
reader-printer 阅读复印机
real name 真实姓名
rebuttable presumption 可推翻的推定
recent arrival 新抵港人士；新移民
reception centre 羁押中心；接待中心；收容所
recipient country 收容国
reciprocal agreement 互惠协定
recognizance 担保书；担保；具保书
record of employees 雇员记录
record of proceedings 法律程序记录
re-entry permit 回港证
Re-entry Permit and Passport Issuing Office 回港证及签发护照办事处
re-entry visa 回港签证；返回原居地签证
referee 咨询人
referee's statement 咨询人声明书
refuge 庇护
refugee 难民
Refugee Action of the United Kingdom 英国难民行动组
refugee camp 难民营
refugee centre 难民中心
Refugee Co-ordinator 难民事务统筹专员
refugee identity card 难民身分证
refugee processing centre 难民处理中心
refugee status 难民身分
refugee status determination procedure 审定难民身分程序
Refugee Status Review Board [RSRB] 难民身分覆检委员会
refusal notice 拒予入境通知书
regional transit centre 地区收容中心
register book of births 出生登记册
register book of deaths 死亡登记册
register computer 登记计算机
register form 登记表格
registered name 登记姓名
registered residence 户籍
registrar 登记官；登记官员
registrar certificate 登记官证明书
Registrar of Births and Deaths 生死登记官
Registrar of Marriages 婚姻登记官
Registration Division [Immigration Department] 人事登记科〔入境事务处〕
registration of a minor 未成年人登记
registration of births 出生登记
registration of customary marriage 旧式婚姻登记
registration of deaths 死亡登记
Registration of Persons （Application for New Identity Cards） （Consolidation） Order [Cap. 177] 《人事登记（申请新身分证）（综合）令》〔第177章〕
Registration of Persons Office 人事登记处
Registration of Persons Ordinance [Cap. 177] 《人事登记条例》〔第177章〕
registration of persons record 人事登记记录
Registration of Persons Regulations [Cap. 177] 《人事登记规例》〔第177章〕
Registration of Persons Tribunal 人事登记审裁处
registration of persons warning index 人事登记警告索引
regular residence registration form 常住人口登记表
Re-integration Assistance Programme [Vietnamese migrant] 重投社会援助计划〔越南船民〕
reissuance due to loss 遗失补领
reissued passport 因遗失而补领的护照
reject a claim 驳回申索
remain 居留；逗留
removal 遣送离境；遣返；遣离
removal from Hong Kong 遣离香港
removal order 遣送离境令
removee 遣送离境者
renewal 换领；续期
renunciation 放弃；退出；丧失
renunciation of Chinese nationality 退出中国国籍
repatriation 遣返；遣返原居地
repatriation service 遣返；协助回国
repatriation upon arrest 即捕即解
repatriation upon interception 即捕即解
replacement 补领；补发；换领；取代
replacement passport 取代护照；换领护照
reportable death 须予报告的死亡个案
representation 申述
re-registration 重新登记
re-registration of birth 出生重新登记
re-registration of juvenile for adult identity card 儿童换领成人身分证
Rescue at Sea Programme [RSP] 海上救援计划；海上拯救计划
Rescue at Sea Resettlement Offers Scheme [RASRO Offers Scheme] 为海上获救者安排移居海外计划
Rescue at Sea Resettlement Offers Transit Centre [RASRO Transit Centre] 海上获救者临时收容中心
resettlement 移居海外
resettlement country 收容国
resettlement destination 移居地
resettlement prospect 移居外地机会
resettlement quota 收容额
residence requirement 居留期限；居留条件；居留规定；居住年期的规定
residence visa 居留签证
resident 居民
resident British citizen 居港英国公民
resident United Kingdom belonger 居港联合王国本土人
residential qualification 居留资格
residential status 居留身分
restitution of conjugal right 恢复夫妻同居权
restoration of Chinese nationality 恢复中国国籍
restricted returnability 返回原居地受限制
restricted validity 有效期受额外限制
restriction 条件限制
resumption of citizenship 恢复公民身分
return 申报表；呈报表
returnability 返回原居地的条件；送还的可行性
returnee [Vietnamese migrants] 回国者〔越南船民〕
returning emigrant 回流移民
returning immigrant 回流移民
returns of births and deaths 生死申报表
revocation 撤销
right of abode 居留权
right of abode endorsement 居留权签注
right of abode hotline 居留权查询热线
right of access 查阅权利
right of renewal 续期权利
right to land 入境权
right to land endorsement 入境权签注
rightful holder 合法持有人
River Trade Terminal （Area 38, Tuen Mun） 屯门38区内河货运码头