外语教育网
您的位置:外语教育网 > 行业英语 > 新闻英语 > 报刊选读 正文
  • 站内搜索:

新闻英语精解【69】火星最亲密接触地球

2007-08-02 15:55世博英语

New Hubble Images of Mars Released
“哈勃”望远镜捕捉到火星新图片

  Wed Aug 27, 4:46 PM ET

  BALTIMORE - Astronomers reacted with jubilation Wednesday at new pictures of Mars taken by the Hubble Space Telescope, saying the planet's close pass to Earth enabled the Hubble to capture "quite spectacular" images.
  巴尔多摩-本周三,美国“哈勃”太空望远镜拍摄到火星的全身照,这令天文学家们兴奋不已。由于火星运行到了与地球最近的距离,才使得 “哈勃”太空望远镜有机会拍摄到如此罕见的照片。

  ★jubilation,The act of rejoicing. 欢腾,欢庆欢腾、欢庆的行为。
  ★capture,To gain possession or control of, as in a game or contest. 赢得,夺取,拍摄到。capture the queen in chess下国际象棋时吃掉王后; captured the liberal vote.赢得自由党的选票。

  "We've never seen this kind of resolution in Hubble images, that kind of detail," said Cornell University astronomer Jim Bell said, pointing to a canyon that runs 2,800 miles across the red planet. The images, taken when Mars was about 34.6 million miles from Earth, show surface details as small as 17 miles across. While spacecraft orbiting Mars can show objects in greater detail, they often cannot make an image of the entire planet at once.
  照片拍摄到了红色火星上一条长28000英里的大峡谷。康奈尔大学天文学家吉姆贝尔手指大峡谷表示,我们第一次看到哈勃拍摄到如此详细清晰的火星图片。拍摄这张照片时火星距离地球只有34600万英里。照片上可以分辨出达17英里的火星峡谷。虽然绕火星运转的太空船拍摄到的照片也很详细,但却拍摄不到火星的全景。

  ★resolution,The fineness of detail that can be distinguished in an image, as on a video display terminal. 辨析率,解析度,影像能被分辨的细微程度,如在视频显示终端的细微程度。我们平时摄影时都说分辨率。
  ★canyon,A narrow chasm with steep cliff walls, cut into the earth by running water; a gorge. 峡谷,带峭壁的狭窄裂缝,由流水切入地表;峡谷。

  Scientists will now study the pictures in detail, and there's hope that the images will lead to new discoveries.
  科学家们将对照片进一步研究,他们希望通过此照片能有新的发现。

相关热词:新闻英语
行业英语辅导课程
李 健协和医科大学医学博士,美国国立卫生研究院博士后……详情>>
李健:医学英语网上辅导名师
高 云澳大利亚注册会计师协会会员,会计专业硕士……详情>>
高云:财会英语网上辅导名师
李文沛中国政法大学博士,师从著名法学家周忠海教授……详情>>
李文沛:法律英语网上辅导名师

  1、凡本网注明 “来源:外语教育网”的所有作品,版权均属外语教育网所有,未经本网授权不得转载、链接、转贴或以其他方式使用;已经本网授权的,应在授权范围内使用,且必须注明“来源:外语教育网”。违反上述声明者,本网将追究其法律责任。
  2、本网部分资料为网上搜集转载,均尽力标明作者和出处。对于本网刊载作品涉及版权等问题的,请作者与本网站联系,本网站核实确认后会尽快予以处理。本网转载之作品,并不意味着认同该作品的观点或真实性。如其他媒体、网站或个人转载使用,请与著作权人联系,并自负法律责任。
  3、联系方式
  编辑信箱:for68@chinaacc.com
  电话:010-82319999-2371